"خمج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Despite these successes, neonatology services lack essential supplies and equipment and, as a result, neonatal sepsis has become the third leading cause of infant mortality.
وبالرغم من حالات النجاح هذه، تفتقر خدمات حديثي الولادة إلى المستلزمات والمعدات اﻷساسية، ونتيجة لذلك أصبح خمج الدم، في حالات حديثي الولادة، ثالث أكبر اﻷسباب المؤدية إلى وفيات الرضع.

2.6 On 10 January 1990, while still in detention, the author underwent surgery on his right elbow, made necessary to prevent the development of a serious infection and a tumor, which according to him can be causally linked to the ill-treatment sustained during the summer of 1988.
٢-٦ وفي ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠، بينما كان صاحب البلاغ لا يزال محتجزا، أجريت له عملية في مرفقه اﻷيمن اقتضتها الضرورة لتفادي حدوث خمج خطير وورم خبيث، ويرجع ذلك في رأيه الى سوء المعاملة التي تعرض لها خلال صيف عام ١٩٨٨.

136. Haemorrhage is estimated to account for one quarter of total maternal deaths, sepsis for 15 per cent, hypertensive disorders of pregnancy and abortion complications for 13 per cent each, and obstructed labour for 7 per cent.
136 - تفيد التقديرات بأن ربع وفيات الأمهات أثناء النفاس يرجع إلى النزيف وأن 15 في المائة منها ترجع إلى خمج الدم وأن كل من الاضطرابات الناشئة عن ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل ومضاعفات الإجهاض يتسبب في 13 في المائة من تلك الوفيات وأن 7 في المائة منها ترجع إلى تعسر الولادة.