"خياراتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my options
• choices
• choice
• option
• of my
• options are

I'd weigh my options if I were you, but you don't have anything to put on the scale.
كنت تزن خياراتي لو كنت أنت، ولكن لم يكن لديك أي شيء لوضعه على نطاق واسع.

I've reassessed my options. I can win this.
لقد أعدت تقييم خياراتي يُمكنني الفوز بذلك

You really blocked off all my options. Well, most of them, anyway.
لقد أوقفتم حقاً كل خياراتي حسناً، معظمهم على أي حال

I can't let my choices affect the woman that I love more than I ever loved myself.
لا يمكنني السماح لــ خياراتي أن تؤثر على المرأة التي أحب أكثر مما أحببتُ نفسي أبدًا

I'm sure it speaks volumes about my poor choices, my own dishonesty, indecency, and general lack of good character.
أنا متأكدة أن هذا بكل تأكيد يدل على سوء خياراتي وعدم أمانتي، وقلة احتشامي، والافتقار العام إلى حسن الخلق

You know this isn't my first choice of job, either.
أنت تعلم أن هذا ليس أول خياراتي في العمل أيضاً

No, I understand, but patience isn't an option for me right now.
كلا، أنا أفهم لكن الصبر ليس أحد خياراتي في الوقت الراهن

The Army kind of limits my options, but if you want to put together a look-book, I'll show the barber.
الجيش يحد من خياراتي نوعًا ما لكن إذا اردت أن نضع معا كتاب للمظاهر سوف اعرضه للحلاق

my options at this point are limited, but what I can offer you is a quick exchange of words followed by an even quicker death.
خياراتي في هذا التوقيت محدودة لكن يمكنني أن أعرض عليك تبادل سريع للمعلومات يليه موت بشكل أكثر سرعة

But my options are extremely limited. You went behind our back?
أنه ليس ما أريده، لكن خياراتي محدودة جدا.

Truth is, I have completely exhausted all of my options.
الحقيقة هي, أنّي أنهكت تماماً من كل خياراتي.

I mean, I'm broke and frankly I need to look at all my options.
أَعْني، أَنا معدمُ وبصراحة أنا إحتجْ للنَظْر إلى كُلّ خياراتي.

But if you and I don't have a future, I need to examine my options.
ولكن إن كنّا بلا مستقبلٍ، فأودّ تفحصّ خياراتي.

Do you think I could get a sneak peek at my options first?
اتظنين انه بامكاني القاء نظرة خاطفة علي خياراتي اولا؟

my options are bad, too, but you want me to turn my back on my baby?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

I've narrowed down my options to either adoption or seeing if Brad and Angelina have an extra one they could throw me.
لقد ضاقت خياراتي إما اعتماد أو رؤية إذا براد وأنجلينا ديك واحد إضافي يتمكنوا من رمي لي.

Well, it seems that some of my choices may need to be questioned.
حسناً، يبدو أنّ بعض خياراتي تحتاج إلى التشكيك

Look, man, it's real easy for you to feel superior about my choices when you haven't had to make'em.
من السهل عليك أن تشعر بفوقية على خياراتي في حين أنه لم يكن عليك أن تتخذها

Look, if you're going to lecture me about my parenting choices...
إذا كنت ستقوم بمحاضرتي بشأن خياراتي الأبوية..

Getting so soundly rejected has caused me to question many of my life choices.
الحصول على ذلك الرفض تسبب لي اسئلة عديده من خياراتي في الحياة

You know, it was my choice every step of the way.
تعرفين , لقد كانت خياراتي كل خطوة في الطريق

Well, everyone's either dancing or drinking, and drinking isn't an option.
كل الموجودين أما يرقصون أو يشربون و الشرب ليس من خياراتي.

I need to know what my legal options are right now.
أريد أن أعرف ما هي خياراتي القانونية الآن