"خياراً متاحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an option
• a viable option
• available option

That's never really been an option for our kind.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Amnesty is no longer an option for the most serious crimes within the jurisdiction of the Court.
ولم يعد العفو خياراً متاحاً في حالة الجرائم الأكثر خطورة الواقعة في نطاق الولاية القضائية للمحكمة.

Larger-scale resettlement ceased but remained an option for those few with specific needs.
وقد توقفت أنشطة إعادة التوطين الأوسع نطاقاً ولكنها ظلت خياراً متاحاً للاجئين ذوي الاحتياجات الخاصة.

Protection from violations by way of bodies like the Committee should be an option for everybody, not only for people with legal expertise.
فينبغي للحماية من الانتهاكات المقدمة من هيئات مثل اللجنة أن تكون خياراً متاحاً للجميع وليس فقط للأشخاص الذين يتمتعون بخبرة قانونية.

Where the armed conflict is continuing, return is also not an option.
أضف الى ذلك أن العودة لا تشكل خياراً متاحاً حيثما تتواصل النزاعات المسلحة.

Impunity for offenders should not be an option;
وينبغي ألا يكون الإفلات من العقاب خياراً متاحاً أمام مرتكبي الجرائم؛

As the Sept of Baelor is no longer an option, perhaps a ceremony in the throne room?
حيث أن المكان المقدّس ماعاد خياراً متاحاً ربما إحتفالية في قاعة العرش؟

It's an effective way to show the kids that getting out is not an option.
هذه طريقة فعّالةٌ ليروا الأطفال أنّ الخروج ليس خياراً متاحاً

Yeah, well, that's just not much of an option, now, is it?
أجل، إنه ليس خياراً متاحاً الآن، أليس كذلك؟

Closed doors were not an option when I was growing up.
لم تكن الأبواب المغلقة خياراً متاحاً بينما كنت يافعاً

But you have to tell him that the surgery's not an option.
لكن يجب ان تخبريه ان الجراحة ليست خياراً متاحاً

I have blood, you need blood, and Zoe's not an option, OK?
و زوري ليست خياراً متاحاً .حسناً ؟ أصغ إلي .حسناً.

Well, let me tell ya somethin'kid. Breast-feeding isn't an option!
دعني اوضح لك شيئاً ايها الطفل الرضاعة من الثدي ليست خياراً متاحاً

In particular, the role of entrepreneurship education was central in encouraging more people to consider entrepreneurship as an option and moving into the nascent stage of starting a business.
ثم إن دور التثقيف في مجال تنظيم المشاريع بوجه خاص أمر محوري في تشجيع مزيد من الناس على اعتبار تنظيم المشاريع خياراً متاحاً والانتقال إلى مرحلة ولادة بدء نشاط تجاري.

He also said that the ultimate sanction for misconduct by subordinates, namely dismissal, was not always an option for the authorities.
وأوضح أيضاً أن الجزاء الأخير عندما يكون هناك خطأ من جانب أحد مرؤوسيه، ألا وهو الطرد، ليس في جميع الأحوال خياراً متاحاً للمسؤولين في المناصب العليا.

Well, a couple years later, a regular life just wasn't really an option for me, so...
حسناً، بعد سنتين لم تكن الحياة الطبيعية خياراً متاحاً أمامي، لذا...

Failing Francis is not an option.
خذلان فرانسس ليس خياراً متاحاً.

Not being there is not an option.
إن تغيبي عن هناك ليس خياراً متاحاً لي.

Well, that's not really an option, since she's moving to Rio.
حسناً، هذا لن يكون خياراً متاحاً "بعدما تنتقل إلى "ريو حسناً، ربما لو أخبرتها ستعزف عن الرحيل

Lasers show potential as asteroid deflectors... but it will be a long time before they're a viable option.
يُظهر الليزر أهمية بالغة فى قدرته على إبعاد الكويكبات لكن مازال أمامنا وقت كبير قبل أن يكون خياراً متاحاً

Regional regulators' forums were considered as an available option for seeking advice and expertise when assessing the potential effects of trade negotiations at national and regional levels.
واعتٌبرت المنتديات الإقليمية للهيئات التنظيمية خياراً متاحاً لالتماس المشورة والخبرة عند تقييم الآثار المحتملة للمفاوضات التجارية على المستويين الوطني والإقليمي.