"خيارٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choice
• option
• options

Well, I peed a little'cause I had no choice.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

Sometimes, there's no other choice and you know that.
أحياناً، لا يوجد خيارٌ آخر وأنت تعلم ذلك.

You know I had no choice but to punish you.
أنتِ تعلمين بأنه لم يكن لي خيارٌ غير معاقبتك

Not feeling anything's an attractive option when what you feel sucks.
لا نشعر بأنّ شيئاً خيارٌ جذّاب عندما يكون احساسنا سيّء.

Okay, but if we don't leave her here, we only have one other option.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

I've been inclined to argue that we still have better options, but suddenly I'm not so sure.
لكني كنت أميل للمجادلة أنه لازال لدينا خيارٌ أفضل ، لكن فجأة لست متأكداً

These lawyers have no choice than to give rulings in favour of the government in order to have their contracts renewed.
إذ ليس لهؤلاء المحاميين خيارٌ آخر سوى إصدار قرارات لصالح الحكومة حتى تُجدَّد عقود عملهم.

I had no choice. But to bring the whole thing.
لم يكن لديّ خيارٌ آخر سوى إحضار كلّ شيء

Now, I don't like it any more than you do. But it's not like we have a lot of choice here.
لا أُطيق الأمر أكثر ممّا تُطيقينه أنتِ، لكن ليس وكأنّ لدينا خيارٌ آخر هُنا.

I would not have summoned you, if there were any other choice.
ما كنتُ لأستدعيكَ لو كان لديّ خيارٌ آخر.

Why are you acting like I got a choice in this?
لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟

Well, if you don't get it fixed, we won't have a choice.
إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

And I have a choice, too. So I choose not to be her daughter.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

He wrote me to renounce my power's might, a choice that, but for him, I'd not have known.
كتب أن أتبرَّأ من عنفوان قوتي، خيارٌ لما عهدته يومًا لولاه.

Well, there's really no choice anymore, is there?
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

It seems we have little choice but to stay the night.
يبدو أنه لايوجد لدينا خيارٌ آخر سوى البقاء هنا لهذه الليله.

I had no choice! He had me. He had me cold, man.
لم يكن لدي خيارٌ اخر لقد كاد يقتلني, يا رجل

Yeah, sort of my only option. You only get one shot at this!
أجل ، كأنه لديّ خيارٌ آخر. لديكِ فرصة واحدة لإصابته.

Okay, that's a good option that I will definitely consider.
حسنا, هذا خيارٌ جيّد وسوف أضعه حتماً بالإعتبار.

But out here, there's that third option. And what if death was never meant to be final?
لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

Yeah, I'm thinking there's another option here in play, a bit of a dimmer switch, which is a huge problem.
أظن أن ثمّة خيارٌ آخر للّعب هنا، علينا بالتعامل على نحوٍ إنسانيّ قليلاً، وهذا في حدّ ذاته يمثّل مشكلة كبيرة.

A lot of their parents are affiliated with the russian mob, So I try to give them other options.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر