"خيبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappointments
• disappointment

I still have disappointments with regards to my sobriety, but...
مايزال لدي خيبات أمل فيما يتعلق بإبتعادي عن الإدمان,

Then I regret profoundly the disappointments that have shaken you so.
إذن يؤسفني عميقاً على خيبات الأمل تلك التى هزتكم كثيراً

Having the courage to take many disappointments because they were together and they live happily ever after.
وجود الشجاعة الى اتخاذ العديد من خيبات الأمل لأنهم كانوا معا ويعيشون في سعادة دائمة.

Well, he's gonna have to learn to live with disappointment.
حسناً, يجب أن يتعلم أن يعيش مع خيبات الآمل

I seem to be nothing but a disappointment these days.
يبدو أني سبب الكثير من خيبات الامل هذه الأيام

One has only to listen to these words to realize that the 54 years that have elapsed since they were first stated have brought serious disappointments.
وحيـن يصغـي المـرء إلـى هـذه العبارات يدرك أن السنوات اﻟ ٥٤ التي مضت على إعلانها ﻷول مرة جلبت خيبات أمل خطيرة.

However, despite very many disappointments, there are still reasons to be hopeful.
ومع ذلك، ورغم العديد من خيبات الأمل، ما زالت هناك أسباب للتفاؤل.

The Convention experienced disappointments, due largely to a difference of opinion on how to strengthen and improve its effectiveness.
فقد شهدت الاتفاقية خيبات أمل، تعزى بقدر كبير إلى اختلاف الرأي بشأن كيفية تعزيزها وتحسين فعاليتها.

Otherwise, great expectations will lead to great disappointments.
وإلا، فالتوقعات الكبيرة تؤدي إلى خيبات أمل كبيرة.

Regrettably, as the year continued there were more disappointments than successes.
ومما يؤسف له أنه مع مرور العام كانت خيبات اﻷمل أكثر من أوجه النجاح.

One of my biggest disappointments over the last 25 years is those who lack the courage of their convictions.
إحدى أكبر خيبات أملي خلال الـ25 سنة الفائتة هي هؤلاء الذين تنقصهم الشجاعة بقناعاتهم.

Doc says as long as I don't suffer any major disappointments, I'll be fine.
الدكتور يقول طالما لم تعانى من خيبات امل كبيرة , ستكون على مايرام

Well, you have fun with that, because after all of the disappointments he's had over the last few months,
حسناً, استمتعي انت بهذا لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة

Sir, sometimes such disappointments happen during investigations.
يا سيدي، هذا في بعض الأحيان خيبات الأمل يحدث أثناء التحقيقات.

It's one of life's constant disappointments.
أرى أن الرجال عادةً ما يكونون كذلك. إنها أحد خيبات الأمل المستمرة بالحياة.

Successful modeling career, some long-term relationships, disappointments.
عمل جيد بعض العلاقات طويلة الأمد بعض خيبات الأمل

Yet there was a time when you knew me as your son, a time before all the disappointments, the revelations of betrayal.
ولكن كان هناك وقت عندما كنت على علم لي ابنك، وقت قبل كل خيبات الأمل، بآيات خيانة.

Vice Regent, we'd befoolish not to expect some disappointment at our arrival.
من الحماقة يا نائب وصي العرش ألا نتوقع بعض خيبات الأمل عند وصولنا.

And I want to be 6'2" and 30 pounds lighter, but I guess we're both gonna have to learn to live with disappointment.
وأنا أريد أن أصبح أطول أضعف لكن أعتقد إنه علينا أن نتعلم أن نعيش مع خيبات الأمل

She doesn't need any more disappointment.
إنها ليست بحاجة إلى مزيد من خيبات الأمل.

It's a good thing capricorns are able to deal with crushing disappointment.
من الجيد أن مواليد برج الجدي يمكنهم التعامل جيداً مع خيبات الأمل