"دعابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a joke
• humor
• humour
• fun
• funny
• teaser
• kidding
• kind of joke
• gag
• jest
• practical joke
• a goof

Step three, ingratiate yourself with a joke or some humorous device.
الخطوة الثالثة : اثبت وجودك بإلقاء نكتة أو دعابة ذكية

It's just a joke. First week of cheer camp.
هذه دعابة فقط أسبوعكم الأول في مخيم التشجيع

Cops are walkin'around the crime scene, everything's a joke.
يمشي الشرطة عبر مسرح الجريمة وكل شيء كأنه دعابة

Mad bastard from a long line of mad bastards, not much of a sense of humor, believed to be in league with Lucifer.
وغد مجنون من سلالة العديد من الأوغاد المجانين ليس لديه اى روح دعابة اعتقد انه كان يلعب فى الكأس اما الشيطان

And personally, I think what you do is a joke.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Listen, my 8-year-old son, he thought of a joke for you.
اسمع, ابني الذي عمره 8 سنوات فكّر لك في دعابة

That's a funny story! It's not a story. It's a joke.
ـ إنها قصة مُضحكة للغاية ـ إنها ليست قصة، بل دعابة

I was trained to believe that the idea of a human soul is a joke, as was any talk of so-called "near-death experiences."
لقد تدربت على الإعتقاد بأن فكرة الروح البشرية مجرد دعابة كما أي حديث لما يعرف بتجربة إقتراب الموت

I've told you a thousand times, it's only ignorant people who make a joke out of -
لقد اخبرتك الف مرة , الجاهلون هم فقط الذين يتخذون من هذا دعابة

I heard the whole locavore thing's a joke.
سمعتُ أن كل موضوع الطعام المحلّي هو دعابة

That was a joke that I made up on the spot, remember?
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

No, it is not a joke. Just tell me if we have your missing DARPA guy.
لا ليست دعابة,أخبرني فحسب إن كان هذا رجلكم المفقود

- Screw them if they can't take a joke. - Screw them if they can't take a joke.
تبا لهم إن لم يحتفظوا بروح دعابة تبا لهم إن لم يحتفظوا بروح دعابة

He can't have a sense of humor too. He saves lives.
لا يمكن ان يكون لديه روح دعابة انه ينقذ الارواح

You're really observant, you're perceptive, you've got a great sense of humor and you're obviously extremely smart.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Yes! Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.
دعابة غير مُلائمة مُستنكرة للنفس للترويح عن الآخرين.

I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.
كما أود أن أوجه التحية لسلفها السفير يان إلياسون الذي خدمنا بامتياز وتفان وروح خلاقة وبحس دعابة لطيف.

That's just a joke. We like to have fun here.
أنا أمزح, هذه مجرّد دعابة نُحبُّ المرح هُنا

I fell asleep, and he thought it would be funny to send you that picture. It was just a big joke.
وظن أن الأمر سيكون مضحكاً أن يرسل لك تلك الصورة، إنها دعابة

You were on our teaser rate promo, which expired back in January.
كنت على الترويجي لدينا دعابة معدل، التي انتهت صلاحيتها في كانون الثاني / يناير.

You're kidding me! Is this some kind of joke?
انت تمازحني, اهذه دعابة من نوع ما؟

Now, wait a minute, gentlemen. You may be the victims of some kind of joke.
دقيقة أيها السادة ربما كنتم ضحايا دعابة ما

Yeah, well, I thought that sample you brought me was a Halloween gag so who's to know?
نعم، حسنا، إعتقدت أن تلك العينة ..التي جلبتها إلي من دعابة عيد القديسين

Well, I hope you realize that that was entirely in jest.
حَسناً، أَتمنّى بأنّ تُدركُ أن تلك كَانتْ دعابة فقط.

Usually a younger offender who doesn't mean any harm and it's basically just a big practical joke.
عادة مجرم صغير لا يقصد الأذى وهي في الحقيقة دعابة سمجة كبيرة

But there is a goof,
و لكن هناك, دعابة