"دعم التنمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promoting development in
• support development in
• supporting development in
• support the development of
• support of development in
• supporting the development
• development in the
• development support

Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
٥٣/١٦٩- دور اﻷمم المتحدة في دعم التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Reiterating that the United Nations is in a unique position, as a universal forum, to achieve international cooperation in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence,
وإذ تؤكد من جديد أن اﻷمم المتحدة تتمتع، بوصفها منتدى عالميا، بوضع فريد لتحقيق التعاون الدولي في مجابهة تحديات دعم التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل،

It is therefore of paramount importance that all pledges to support development in Africa be fully implemented.
ومن هذا المنطلق، فإن الوفاء بالتعهدات تجاه دعم التنمية في أفريقيا يصبح أمرا بالغ الأهمية.

Thanks to our rapid rate of progress, Estonia has been able to support development in various other countries.
وبفضل تقدمنا السريع، تمكنت إستونيا من دعم التنمية في مختلف البلدان الأخرى.

It praised the country's role in supporting development in developing countries.
وأشاد بدور البلد في دعم التنمية في البلدان النامية.

In particular, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across its areas of expertise.
وسيواصل المؤتمر على وجه الخصوص تعزيز جهوده الرامية إلى دعم التنمية في أفريقيا في جميع مجالات خبرته.

22. We have also taken into account the General Assembly's call for the United Nations to enhance its public information activities in support of development in Africa.
22 - وقد راعينا كذلك طلب الجمعية العامة بأن تعزز الأمم المتحدة أنشطتها الإعلامية من أجل دعم التنمية في أفريقيا.

However, other countries, including the newly industrialized countries, were making great strides and would be assuming an increasing role in supporting the development of other countries.
غير أن البلدان اﻷخرى، بما فيها البلدان الحديثة العهد بالتصنيع، تسير بخطى حثيثة وسوف تضطلع بدور متزايد في دعم التنمية في غيرها من البلدان.

53/169 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
53/169 دور الأمم المتحدة في دعم التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
دور اﻷمم المتحدة في دعم التنمية في سياق

That dialogue should be enhanced in order to strengthen the South-South dialogue and support development in the South.
وينبغي إغناء هذا الحوار باعتباره تعزيزا للحوار فيما بين بلدان الجنوب إضافة إلى دعم التنمية في الجنوب.

The best way to control migratory flows was rather to support development in the countries of origin by increasing and diversifying investments and guaranteeing access to foreign markets for their products.
إن أفضل طريقة للسيطرة على تدفقات المهاجرين تتمثل في دعم التنمية في بلدانهم اﻷصلية عن طريق تكثيف وتنويع الاستثمارات وضمان وصول منتجات هذه البلدان الى اﻷسواق الخارجية.

To call upon Member States, Arab organizations and funds, specialized ministerial councils and Arab civil society organizations to support development in Somalia and contribute to reconstruction;
دعوة الدول الأعضاء والمنظمات والصناديق العربية والمجالس الوزارية المتخصصة والجمعيات الأهلية العربية إلى دعم التنمية في الصومال والمساهمة في مسيرة إعادة إعماره.

Qatari humanitarian organizations play an important role in supporting development in the countries of the South through partnerships with government and non-governmental institutions, in cooperation with international organizations in this field.
كما تلعب المنظمات الإنسانية القطرية دوراً هاماً في دعم التنمية في دول الجنوب عبر شراكات مع مؤسسات حكومية وغير حكومية وبالتعاون مع منظمات دولية في هذا المجال.

Fourthly, ASEAN believes that South-South cooperation and tripartite partnership can positively complement traditional North-South cooperation in supporting development in Africa.
رابعا، تعتقد رابطة أمم جنوب شرق آسيا أن التعاون بين الجنوب والجنوب والشراكة الثلاثية يمكن أن يكملا على نحو إيجابي التعاون التقليدي بين الشمال والجنوب في دعم التنمية في أفريقيا.

The United Nations will continue to support the development of the least developed countries, in accordance with the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
وستواصل الأمم المتحدة دعم التنمية في أقل البلدان نموا، وفقا لبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نمواً.

He described the scaling up South-South and trilateral cooperation in support of development in the areas of agriculture, solid-waste management, and training for Haitian justice professionals.
وشرح ما تحقق من زيادة في التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في دعم التنمية في مجالات الزراعة، وإدارة النفايات الصلبة، وتدريب المهنيين من أبناء هايتي في مجال العدل.

32. Like the 2005 World Summit Outcome, the report of the Secretary-General stressed the crucial importance of international development assistance and the role of the private sector, civil society and public-private partnerships in supporting the development of the least developed countries.
32- ومضى يقول إنه كما حدث في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن تقرير الأمين العام أكد على الأهمية الحاسمة للمساعدة الإنمائية الدولية وعلى دور القطاع الخاص، والمجتمع المدني، والشراكات بين القطاعين الخاص والعام في دعم التنمية في أقل البلدان نموا.

It hoped for further cooperation with all States, which would enable it to promote development in the Arab world.
وتأمل في المزيد من التعاون مع جميع الدول، الأمر الذي سيمكِّنها من دعم التنمية في العالم العربي.

development support services projects are in the process of being closed.
وتوجد مشاريع خدمات دعم التنمية في طور الإقفال.