"دعني أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me tell
• let me say
• I'll tell
• let me just say
• let's just say
• I tell
• Let me give

And I understand that, but Let me tell you something.
وأنا أعي هذا، ولكن دعني أقول لكِ شيئًا ما.

Let me tell you, there are worse things than death.
دعني أقول لك هناك أشياء أسوأ من الموت حقاً؟

Well, Let me tell you somethin', buddy. If my son can't come in, then I'll just come in.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

No, that's a declarative sentence. let me say that again.
لا هذه جملة تصريحية دعني أقول هذا مرة أخرى

But I'll tell you what. That kid? That kid is your biggest fan.
لكن دعني أقول لك شيئاً ذلك الفتي من أكبر المعجبين بكم

let me just say, I'm sorry. Really, no no no.
دعني أقول فقط أنا أسف جداً، حقاً، لا، لا

And Let me tell you, it has really hurt me socially.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

If anything happens to her, Let me tell you something,
فيما لو حصل لها مكروه دعني أقول لك شيئاً

Let me tell you, it ain't over till it's over.
دعني أقول لك، لن ينتهي الأمر إلى أن ينتهي.

Let me tell you, Mr. Mathur if I go down, I'll take everyone with me.
دعني أقول لك يا سيد ماثور إذا سجنت سأخذ الجميع معي

Let me tell you something. I'm gonna get our officer back if it's the last thing I do, because that is the only thing that matters now.
دعني أقول لك شيئا سوف أعيد ضباطنا إذا كان هذا آخر شيء أقوم به

And Let me tell you something about being a parent.
و دعني أقول لك شئ عن كون المرء والد

Okay, you said you wanted. Let me tell you what I think ...
حسنًا, لقد أخبرتنا قصتك دعني أقول لك ما أعتقده

I'm the one that picked up the pieces, and it's humiliating, Let me tell you, helping the woman you love mourn the loss of another man.
أنا الذي داويت جراحها، وإنّه لأمر مُذل، دعني أقول لك، مُساعدة المرأة التي تحب على الحداد على فقدان رجل آخر.

I make you nauseous? Well, Let me tell you something.
إنّي أشعرك بالغثيان, دعني أقول لك شيئًا.

Give me my phone, Let me tell them that you're on side before it's too late.
أعطني هاتفي دعني أقول لهم ان كنت على الجانب قبل فوات الاوان

And he'll be eating his fucking words, Let me tell you that for nothing.
وقد كان يتمتم كلماته , السخيفة دعني أقول لك بأن هذا . لم يكن من أجل شئ

First, let me say that Don was not responsible for that.
أولاً، دعني أقول أنّ دون لم يكن مسؤولاً عن ذلك

let me say what an honor it's been to serve the organization.
دعني أقول أنه من دواعي فخرنا خدمتنا لهذه المنظمة.

Sir, before you start, let me say I don't want money, and I don't want some letter written by your lawyers.
سيدي، قبل أن تبدأ دعني أقول أني لا أريد نقودا ولا أقبل رسالة كتبها محاموك

It's the first trick everyone learns, but I'll tell you what.
أنها أول خدعة يتعلمها الجميع .... لكن دعني أقول لك

let me just say, sergeant, that we appreciate the hard work of the police department.
دعني أقول فقط أيها الرقيب، بأننا نقدر العمل الشاق الذي يقوم به قسم شرطتنا.

let's just say it's not typical for our desired recruits.
دعني أقول فحسب أنه ليس نموذجيا للمجندين المرغوب فيهم.

I tell you, those roaches are getting more ingenious than we give them credit for.
دعني أقول لك، هؤلاء الصراصير أصبحوا أكثر إبتكاراً مما كنا نظن عنهم.

Let me give you the truth. We didn't lie for Dad.
دعني أقول لك الحقيقة المرة نحن لم نكذب من أجل أبي