"دعونا نكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's be
• Let us be
• Let's get
• let's just be
• let's all be

let's be honest, I mean, you were a dead man walking anyway.
دعونا نكون صادقين، أعني كنت رجل ميت يمشي على أي حال.

But let's be honest, that would be fucking amazing if that fell through the ceiling right now.
ولكن دعونا نكون صادقين، من شأنه أن يكون سخيف مذهلة إذا سقطت عبر السقف الآن.

let's be honest, the industrial-penal complex has to be fed.
دعونا نكون صادقين، لابد من تغذية مجمع صناعي العقوبات.

let's be honest, when your spouse gets jealous, it's flattering.
دعونا نكون صادقين، عندما يحصل زوجك غيور، هو الاغراء.

Let us be quite clear about what is at stake.
دعونا نكون واضحين تمام الوضوح فيما هو معرض للخطر.

Are you saying that on this, let's be honest, training ground, people are allowed to run around with real bullets in these guns?
هل تقول أن على هذا، دعونا نكون صادقين، وتدريب الأرض، يسمح للناس لتشغيل جميع أنحاء مع الرصاص الحقيقي في هذه البنادق؟

let's be clear, you're being interviewed today as a witness, not as a suspect in any matters of crime, discipline or misconduct.
دعونا نكون واضحين, أنتِ في المقابلة بصفتك شاهدة لا كمشتبه به في أي مسائل تتعلق بالجريمة, والانضباط أو سوء السلوك

I-I say, this one time, instead of wimping out, let's be badasses!
انا اقول هذه المرة بدل ان نخاف دعونا نكون اشخاص سيئين

Mr. Burnett, let's be clear about one thing.
السيد بورنيت، دعونا نكون واضحة حول شيء واحد.

I mean, let's be serious, it's not as if anything is happening with you.
أعني، دعونا نكون جادين، فإنه ليس كما لو كان أي شيء يحدث معك.

Because, let's be honest, that's perfect if you're a bat.
لأنه، دعونا نكون صادقين، وهذا هو الأمثل إذا كنت الخفافيش.

I mean, the whole point of me calling her was to make amends, not to hurt the girl worse, and let's be real here, she's obviously an unstable person.
هدفي من الإتصال بها هو تصحيح أموري معها و ليس لزيادة وجعها ؛ و دعونا نكون واقعيين إنها فتاة غير مستقرة بالطبع

let's be friends for 2 weeks, can we?
دعونا نكون أصدقاء لأسبوعين , أيمكن ذلك ؟

♪ let's be clear, I dumped you first ♪
♪ دعونا نكون واضحين، أنا ملقاة عليك أولا ♪

I'm not trying to write your copy, but let's be clear.
أنا لا أسعى لكتابة نسخة الخاص بك، ولكن دعونا نكون واضحين.

let's be certain we're not dealing with pirated radioactive material or a dirty bomb in the making.
دعونا نكون واثقين أننا لا نتعامل مع المقرصنة المواد المشعة أو قنبلة قذرة في طور التكوين.

But, OK, good. let's be precise. Not difficulties.
لكن ، حسناً ، جيد دعونا نكون محددين ، لا مصاعب

No, but let's be frank, I'll probably crack under torture.
لا، ولكن دعونا نكون صرحاء، أنا ربما صدع تحت وطأة التعذيب.

Therefore, Let us be objective and do some soul-searching in carrying out this review.
لذلك، دعونا نكون موضوعيين ونجري تحليلا ذاتيا لدى القيام بهذا الاستعراض.

Let us be honest: equality, partnership, mutual benefit and cooperation still remain, to a large extent, words used to cover State egotism.
دعونا نكون مخلصين: فالمساواة والمشاركة والفائدة المشتركة والتعاون لا تزال الى حد كبير كلمات تستعمل لتغطية غرور الدولة.

Let's do it, Let's get ugly, Let's get real.
دعونا نفعلها, دعونا نصبح مزعجين دعونا نكون واقعيين

Ok, let's just be safe. We'll just... Ok, guys, what else are we gonna do?
حسنا، دعونا نكون آمنين حسنا، يا شباب، ماذا سنفعل؟

From now on, let's all be careful to wash our hands when we get back from outer space.
من الآن وصاعداً دعونا نكون أكثرَ حذراً. لنغسل أيدينا عند عودتنا من الفضاء الخارجي.