"دعينا نواجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face
• let's just face

Well, I can't defend everything he does... but let's face it.
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله ولكن دعينا نواجه الأمر

I mean, let's face it, jackie's work is what killed him.
أقصد , دعينا نواجه الامر فعمل جاكي هو ما قتله

If you want me to leave you alone for a while and figure this out on your own, I mean, let's face it.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

And let's face it, you're a beautiful girl, and that's the first thing and sometimes the only thing people see when they look at you.
دعينا نواجه الأمر أنت فتاة جميلة و هذا هو الشيء الأول و أحياناً يكون الشيء الوحيد الناس يرون هذا عند النظر إليك

Gammy leg. And, let's face it, I'm pushing it a bit.
لم اعد كما كنت فى السابق دعينا نواجه الحقيقة

And now, let's face it, with this task force, things aren't gonna end up so well for me.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

But let's face it. In his case, the dream has died.
..ولكن دعينا نواجه الأمر .فى حالته فقد مات الحلم

let's face it, Hilva, neither of us is happy.
دعينا نواجه الأمر ، هيلفا لا أحد منّا سعيد

Because, let's face it, you're going to be all alone out there.
لأنه، دعينا نواجه الواقع ستصبحين كلياً وحيدة بالخارج.

Because, let's face it, no one's ever died of secondhand heroin.
لأنه, دعينا نواجه الأمر لم يمت احد من قبل بالهروين السلبي

Now... and let's face facts that's not gonna be you.
والآن دعينا نواجه الوقائع البطل لن يكون أنتِ

You always tried so hard to compartmentalize your life, let's face it, because you're a control freak, but this stuff we're involved with is messy.
لقد حاولتِ دائماً بشدة تقسيم حياتكِ دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم لكن هذا الأمر الذي تورطنا فيه ، هو فوضوي

Answering the hate mail is not the most lucrative job in the world, but let's face it, you sitting at home all day with our sweet but screaming kids is never gonna work.
الإجابة على البريد المكروه. ليس بالوظيفة الأكثر ربحاً في العالم، ولكن دعينا نواجه الأمر، ستجلسين في المنزل طوال اليوم

But let's face it-- in-laws rarely are.
لكن دعينا نواجه الأمر يندر أن نجد نسباء جيدين

Not completely, but let's face it. You do cut corners.
حسناً، ليس تماماً، لكن دعينا نواجه الأمر.

I mean let's face it, when was the last time you and I stayed late?
اقصد دعينا نواجه الامر متى كان أخر مرة انا وانتي بقينا متأخرين للتدريب؟

But let's face it. Boys will be boys.
ولكن دعينا نواجه الحقيقة الصبية سيظلّون صبية

Well, let's face it, we've kind of grown apart in the past few years.
دعينا نواجه الأمر, كنّا مفترقين نوعاً ما في السنوات الماضية.

I get why you've been stressed out, but, baby, let's face it, you need to blow off some steam, so...
وفهمت لماذا كنت متوترة لكن، حبيبتي، دعينا نواجه الأمر، أنت تحتاجين لنفخ بعض البخار لذا

let's face it, you've been there and done that and look where it got you.
دعينا نواجه الأمر , لقد جربتي هذة الطريقة وانظري إلى أين وصلتي

But let's just face it, it wasn't meant to be.
لكن دعينا نواجه الأمر لم نكن مقدرين لبعضنا