"دماراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destruction
• destructive
• devastation
• devastating
• damage to
• devastated

If we do find a comet on an Earth-threatening trajectory... it could be difficult to deflect or destroy... before it inflicts apocalyptic destruction.
.. إذا إكتشفنا مذنب يهدد مساره الأرض .. قد يكون من الصعب تحويله أو تدميره قبل أن يُلحق بنا دماراً مروعاً

That war had killed, injured and handicapped thousands, including women and children and had caused widespread destruction.
لقد تسببت هذه الحرب في قتل، وجرح، وإعاقة الآلاف بمن فيهم النساء والأطفال وأحدثت دماراً واسع النطاق.

But it's more destructive if you can't harness it.
لَكنَّه أكثرُ دماراً إذا أنت لا تَستطيعُ استخدامه؟

"but i have a chance to atone for that now, to stop something even more destructive."
ولكن لدي فرصةٌ للتكفير عن ذلك الآن بإيقاف شيءٍ أكثر دماراً

We will rain flame and destruction down on your men recalling Biblical devastation of old.
ستُمطر لهباً ودماراً على رجالك مستدعية للذاكرة دماراً آخر توراتي.

As Junod recounts, destruction of this magnitude does not spare medical infrastructure or doctors and their materials.
وقد راح الدكتور جونو يروي أن دماراً بهذا الحجم لم يكن ليستثني البنية التحتية الطبية ولا الأطباء ولا المعدات.

But it can also cause environmental destruction and a loss of livelihoods, or lead to unacceptable levels of exploitation.
غير أنه قد يسبب أيضاً دماراً بيئياً وانعدام سبل كسب الرزق أو قد يؤدي إلى مستويات غير مقبولة من الاستغلال.

Such weapons may be small, but they cause massive destruction.
قد تكون هذه الأسلحة صغيرة، ولكنها تسبب دماراً واسع النطاق.

I say so-called because, as we know from our bitter experience in Sierra Leone, these weapons cause massive destruction, especially in internal conflicts.
وأقول ما يسمى لأن هذه الأسلحة كما نعرف من خبرتنا المريرة في سيراليون، تسبب دماراً شاملاً، خصوصاً في الصراعات الداخلية.

The destruction of infrastructure was colossal.
وألحق الزلزال دماراً واسعاً بالهياكل الأساسية.

Oh, I think we're well on our way to creating the most destructive weapon the world has ever known.
أظن أننا مقبلين على صنع أكثر الأسلحة دماراً والتي لم يسمع عنها العالم من قبل

Now they have harnessed the most destructive force.
الآن الأقوياء أصبحوا يسخروا من الباقين لان قوتهم اصبحت اكثر دماراً

It ended just as strangely. In between, it was more destructive than any war had ever been.
لكن الفترة ما بين بدايتها ونهايتها كانت أكثر الحروب دماراً

65. Nuclear technology could contribute to the welfare and progress of mankind or produce the most destructive of weapons.
65 - وأضاف قائلاً إن التكنولوجيا النووية يمكن أن تسهم في رفاه وتقدّم الإنسانية أو إنتاج أفظع الأسلحة دماراً.

Until the 1990s, development in these areas was environmentally destructive and had a negative impact on indigenous peoples' livelihoods.
وحتى فترة التسعينيات، فقد كانت أنشطة التنمية في هذه المناطق تخلّف دماراً بيئياً وتؤثر سلباً على أسباب معيشة الشعوب الأصلية.

Scientists dive here to discover more about how those ancient oxygen-free oceans caused such devastation to life on Earth.
غاص العلماء هنا للتعرف أكثر حول الطريقة التي أحدثت فيها محيطات قديمة تفتقر للأكسجين دماراً كهذا للحياة على الأرض

49. Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.
49- ضرب إعصار نارجس المداري ميانمار يومي 2 و3 أيار/مايو 2008، مسبباً دماراً في مقاطعة أيراوادي وضرب مباشرة أكبر مدينة في البلد وهي يانغون.

It lay there for eons before dealing life on Earth its most devastating blow of all time.
سيبقى هناك لعصور قبل أن تواجه الحياة على الأرض أكثر ضرباتها دماراً على مر الزمن.

These are conducted when an attack on UNHCR staff, operations or premises causes fatalities, serious injuries or large-scale damage to the Office.
وتُجرى عندما يسبب اعتداء على موظفي المفوضية أو عملياتها أو مبانيها قتلى أو إصابات خطيرة أو دماراً هائلاً للمفوضية.

Overharvesting has devastated both ocean and inshore fisheries.
وقد ألحق الحصاد المفرط دماراً بكل من مصادر الأسماك المحيطية ومصائد الأسماك في المياه الداخلية.