"دماغِي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my brain

Feels like my brain is taking clogging lessons.
أشعرُ كأن دماغِي يَأْخذُ ثقل دروسِ. كُنتُ قلقة بشأنك.

After they destroyed'the reward center'in my brain.
بَعْدَ أَنْ حطّموا ' مركز الجائزةَ ' في دماغِي

Along with what feels like half of my brain cells.
سويّة مع ما أشعر بأنه نِصْفِ خلايا دماغِي

I might have added something in my brain there at the end.
أنا لَرُبَّمَا أضفتُ شيءَ في دماغِي هناك في النهايةِ.

He seemed to be able to reach inside my brain, to use my own memories as a stage on which to mount our conversation.
بَدا كأنه قادرَ على الوُصُول لداخل دماغِي لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة في أي تصاعد لمحادثتنا

I got this lecture about how I was using only one-tenth of my brain.
حَصلتُ على هذه المحاضرةِ حول كَمْ أنا كُنْتُ أَستعملُ فقط عُشر مِنْ دماغِي.

The felling of terrible is all the time Not in my brain
الشعور بالفظاعِة يكون دائماً ولَيسَ في دماغِي

Then I don't have useless information intruding in my brain.
ليس عِنْدي معلوماتُ عديمة الفائدةُ تَطَفُّل في دماغِي.

I think I have too much information stored in my brain.
أعتقد أن عِنْدي معلومات أكثر من اللازمُ في دماغِي

Just before the fog in my brain swept all my memories away entirely.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

I distinctly heard a ping in the vicinity of my brain.
سَمعتُ بوضوح بينج على مقربة من دماغِي.

They tell me they credit the decrease to the removal of the frontal lobe of my brain...
يُخبرونَني يُصدّقونَ النقصانَ إلى إزالةِ شحمة الأذن الأمامية مِنْ دماغِي...

Like a splinter... in my brain.
مثل الشظية في دماغِي

I mean, like, if I had known college was anything like that, the amount of book learning I would have put to my brain
أَعْني، مثل، إذا عَرفتُ كليَّةً كَانَ أيّ شئَ مثل ذلك، كمية الكتابِ تَتعلّمُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي ضِعْ إلى دماغِي قَرأتُ!

But his face is burned into my brain.
لكن وجهَه انطبع في دماغِي