"دمرته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• destroyed by
• devastated by
• ruined
• destroyed him
• destroy it
• destroy him
• wrecked
• destroyed it
• ravaged
• 've destroyed
• was destroyed

Lastly, since 2008 Syria had not been cooperating with the Agency in throwing light on the nature of the Dair Alzour site destroyed by Israel and other sites.
وأخيرا، منذ 2008 لا تتعاون سورية مع الوكالة في تسليط الضوء على طبيعة موقع دير الزور الذي دمرته إسرائيل ومواقع أخرى.

In a world devastated by war and divided by ideology, sceptics believed there would be little common ground on the rights of all people.
وفي عالم دمرته الحرب ومزقته الأيديولوجيات، كان المتشككون يرون صعوبة وجود أرضية مشتركة بشأن حقوق كل الشعوب.

Like the other countries, we were motivated by a pressing need to establish a new international consensus in a world devastated by war.
وشأننا شأن البلدان الأخرى، كانت تُحرِّكنا حاجة ملحة إلى إيجاد توافق آراء عالمي جديد في عالم دمرته الحرب.

I'm sure we weren't the only business that was ruined by the storm.
أنا متأكدة أننا لم نكن المشروع الوحيد الذي قد دمرته العاصفة

It's all that money and pussy. It's fucking destroyed him.
انها اذا كل تلك الاموال و النساء، لقد دمرته تماما

Like you and I. You destroy it, the world will never see its like again.
مثلي أنا وأنت لو دمرته لن يرى العالم مثله مرة أخرى أبداً

If you destroy him early, please come by.
حسناً إذا دمرته مبكراً .. زوريني فضلاً

And then, at first light, we saw another had vanished, storm wrecked,
وبعدئذٍ، عند فجر اليوم التالي رأينا أن آخر قد اختفى العاصفة دمرته

By the way, I couldn't figure out how to use your oven, so I destroyed it in a blind rage.
بالمناسبة لم أعرف كيفية استخدام الفرن الخاص بكم لذلك دمرته من شدة الغضب.

We are also determined to turn around the economy destroyed by the floods.
كما أننا مصممون على تغيير مسار الاقتصاد التي دمرته الفيضانات.

The Commission received information in relation to at least one building in Chiyah occupied by people displaced from the South, which was destroyed by air strikes.
وتلقت اللجنة معلومات فيما يتصل بمبنى واحد على الأقل في الشياح كان يشغله أشخاص نازحون من الجنوب دمرته الضربات الجوية.

The harmony thus created was destroyed by the surge of nationalism in the 1990s.
وهذا التجانس الذي أقيم، دمرته نزعة القومية في تسعينات القرن العشرين.

Today we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, which embodied the hopes and aspirations of a world devastated by war.
واليوم نحتفل بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة التي جسدت آمال وتطلعات عالم دمرته الحرب.

We should recognize that long-term economic recovery will require changes in the pattern of development assistance and private investment to address the major infrastructure needs of a country devastated by 20 years of conflict.
وينبغي أن ندرك أن الانتعاش الاقتصادي في الأجل الطويل يتطلب إجراء تغييرات في نمط المساعدة الإنمائية والاستثمارات الخاصة لتلبية احتياجات البنية الأساسية الرئيسية لبلد دمرته 20 سنة من النزاع.

Afghanistan is a country devastated by over 20 years of war.
87- أفغانستان بلد دمرته الحرب التي استمرت أكثر من 20 عاما.

I'm going to bring back everything I've ruined.
كل شيء دمرته سأعيده الى وضعه السابق المدرسة التي ذهبتي اليها

It was supposed to be a serious event, but Pinkie Pie ruined it!
كان من المفترض أن يكون حدث خطيراً لكن بينكي باي دمرته

All we done to get to the damn train ruined by an empty-headed gal.
كلّ ما فعلناه لنصل إلى ذلك القطار دمرته فتاة عديمة العقل

Things he couldn't deal with pretty much destroyed him.
الأمور التي لم يستطع التعامل معها جيداً قد دمرته

In pieces. I would destroy it. I'd give them proof it was destroyed.
قطع، سأدمره، وأُعطهم دليل أنني دمرته

If you destroy him early, please come by.
إن دمرته مبكراً .. زوريني فضلاً

It took the Ancients 1,000 years to build the gate system, and I wrecked it in a day.
لقد أستغرق القدماء ألف سنة لبناء نظام البوابات وأنا دمرته خلال يوم واحد

But our deal was to banish the beast to hell... you destroyed it by energy dispersion.
لكن اتفاقنا كان أن تنفي الوحش للجحيم. لكنك دمرته بتشتيت الطاقة

A country ravaged by war has to be rebuilt.
وينبغي للبلد الذي دمرته الحرب أن يعاد بناؤه.

Any longer I might've destroyed him.
كيلي فضها ؟ علي كل يجب أن أكون قد دمرته