"دورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your turn
• your role
• you're up
• your part
• Your move

It was shallow and I needed a better view. your turn.
كان الظل يغطي مكان وقوفي واحتجت إطلالة أفضل للرؤية، دورك

Cancerian... oh, the moment of your life. It's your turn.
ركزى هذه هى أهم لحظات حياتك، وهذا هو دورك

After all the weddings we've done together, now fiinally it's your turn.
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

Is that your role in this, Nimah, poking holes in everyone else's theories without pitching any of your own?
هل هذا دورك هنا نقر الثقوب في نظرية كل شخص بدون تقديم نظريتك ؟

I said I'd get you this book in exchange for your help. you're up.
اتفقنا على جلب هذا الكتيب لك مقابل مساعدتك، حان دورك.

So, if that's your part in the film, are you pleased?
حسناً, إذا كان هذا دورك في الفيلم هل ستكون سعيد؟

She's right. You never wait your turn to check in evidence.
إنها محقة, أنك لا تنتظر دورك لتوقع على دخولك هناك

Then we'll see who's left standing. Now it's your turn.
ثم سنرى من الذي بقي صامدا. الآن حان دورك.

Look, I screw up all the time. Maybe it's your turn.
انظري ، انا عنيد كل الوقت ، ربما هو دورك

I wiped your ass our entire childhood. Now it's your turn, buddy!
لقد كنت اغطى مؤخرتك طوال فترك الطفولة الان , هو دورك

It's no good being impatient, you'll have to wait your turn.
لا يجب أن تبدو قليل الصبر ينبغي أن تنتظر دورك

I can't hit you because it ain't your turn yet. You understand?
لا يمكنني ان اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد,هل تفهم؟

Changing a single note can turn joy to sorrow. your turn.
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك

- Carol, I owe you $75. It's your turn. - Okay.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

- No, you had your turn, now gimme... - No, I'm still...
لا ,لقد حصلت علي دورك , الآن إعطيني لا , مازلت

Well I'm all out of ideas mate so it's your turn.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

All right, it's your turn. Hey hey! You next, let's go.
حسناً أنه دورك هيا قيد كلبك وأنبطح على الآرض هيا

Now it's a poetry club! Come on, your turn.
و تحوّل الجوّ لنادي شُعراء هيّا إنّه دورك

Look, it's your turn to have a little cry, and it's my turn to kick a little ass.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

You might be searching for your role on this team, but I'm its leader.
ربما تبحث عن دورك بهذا الفريق ولكنني قائده

Come on. Drink your 40. Alex, you're up, man!
هيا ، اشرب زجاجتك حان دورك يا أليكس

To play your part, which you already did, because when you walk out of here, you'll be spotted by a reporter from the Journal who was conveniently tipped off about our meeting.
للعب دورك , الذي قمت به بالفعل لأنك عندما تخرج من هنا سيجدك مراسل من الصحيفة

Yes, officer. Your move. How'd you even take them for a girl?
نعم، حضرة الضابط دورك الآن كيف قبِلتَ بذلك ولو لأجلِ فتاة؟