"ذاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• melted
• melts
• dissolved
• thawed
• melting

I would've thought that ice set out at turn-down would have melted.
ظنتت ان الثلج قد تحدد في بدوره إلى أسفل قد ذاب

Boy, he melted like ice cream on a hot summer day.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Which one of those you think melted this guy's face off?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

The tire's melted around the victim's chest and arms.
أليس كذلك، أيُها الطبيب؟ يبدو كذلك. الإطار ذاب

That thing melts down, this whole place is gonna go up.
، إذا ذاب ذلك الشيء هذا المكان بأكمله سينفجر

AS SHE WATCHED THESE TWO HAPPY SOULS, HER HEART OF ICE melted.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

- Home, trying to eat all the ice cream before it melted.
الرئيسية، في محاولة لتناول الطعام كل الآيس كريم قبل أن ذاب.

The ice formation at the summit of Mount Ağri, Turkey's tallest mountain, had melted by five metres over the previous 20 years.
فتكون الجليد في قمة جبل أغري وهو أعلى جبل في تركيا، قد ذاب بمقدار خمسة أمتار خلال العشرين سنة الماضية.

Would it be better if he melted from the inside when the death wave comes?
هل سيكون من الأفضل إذا ذاب من الداخل عندما تأتي موجة الموت؟

Until February when all the snow in the ski resort will be melted.
حتى فبراير عندما يكون قد ذاب كل الجليد الموجود في منتجع التزلج

- From what I was told, the reason you don't remember is because the physical components that house your memory, they literally melted.
- من ما قيل لي، والسبب الذي لا تذكر هو لأن المكونات المادية التي منزل الذاكرة الخاصة بك، أنها ذاب حرفيا.

Then I was in the wrong place at the wrong time, and now my face is melted off of my face!
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

There's no way to do it. The main cable riser's melted.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Something's melted under the fabric. Here, see it?
شئ ما ذاب تحت النسيج ، هنا ، انظر اليه ؟

When bunyan came to his senses, he went and hid until the snow melted, and then he ran and he ran.
عندما جاء بنيان إلى رشده، ذهب واختبأ حتى ذاب الثلج، ثم ركض وركض.

You didn't find her till a month later, when the ice finally melted.
أنت لم تجدها إلا بعد شهر، عندما ذاب الثلجَ أخيراً

The polar ice caps will have melted in 20 years.
أتمزح معي؟ الجليد القطبي سيكون قد ذاب خلال 20 عام.

Uh, the plastic melted in the fire, and in the process, encased particulates within the treads.
اه، ذاب البلاستيك في النار، وفي هذه العملية، الجسيمات المغطى داخل معالجته.

So the blood from the bullet melts and mixes with the victim's blood.
إذاُ فقد ذاب دم الرصاصة وإمتزج بدماء الضحية.

Which has dissolved into the limestone, weakening the ground surrounding this pipe.
والذي قد ذاب إلى حجر الكلس، مُضعِفاً الأرضيّة المُحيطة بهذه المأسورة.

To my formerly permafrosted brother, thawed at last by love.
لأخيالمتجمدسابقًا.. ذاب أخيرًا بواسطة الحب.

And from that difference, we know what it's done to the ice, how much ice has been melted, because it's that melting of ice that thins the ice shelf and that ice shelf...
ونستطيع أن نعرف ما حدث للجليد بدراسة الاختلاف بينهما و ما مقدار الجليد الذي ذاب تقل سماكة الطبقة الجليدية بسبب هذا الذوبان