"ذات الأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• priority
• priorities
• prioritized
• high-priority

The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives.
وتتزايد قدرة الحكومة على حشد جميع عناصر القوة العسكرية خلال العمليات الهجومية ضد الأهداف ذات الأولوية.

Young people and people born abroad are priority target groups.
وتشمل الفئات المستهدفة ذات الأولوية الشباب والمولودين في الخارج.

The five priority areas of the Busan Action Plan are as follows:
ومجالات العمل ذات الأولوية لخطة عمل بوسان هي على النحو التالي:

The basis for all capacity development activities are the priority capacity-building needs as decided by the Plenary.
وتستند جميع أنشطة تطوير القدرات إلى الاحتياجات ذات الأولوية لبناء القدرات كما قررها الاجتماع العام.

This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.
وسيشمل ذلك تحديد المسائل ذات الأولوية لإدراجها في جدول الأعمال.

(ii) Increase in the number of countries that integrate priority ecosystem services into their national accounting and budgeting processes.
' 2` زيادة عدد البلدان التي تدرج خدمات النظم الإيكولوجية ذات الأولوية في عملياتها المحاسبية والخاصة بالميزانية

In Burundi and Sierra Leone, the first biannual progress reviews have been carried out in priority areas of peacebuilding.
وفي بوروندي وسيراليون، تم الاضطلاع باستعراضي التقدم المحرز في فترة السنتين في المجالات ذات الأولوية لبناء السلام.

The work undertaken by the Commission in identifying priority areas in respect of the principle of national ownership is most welcome.
إن العمل الذي تضطلع به اللجنة في تحديد المجالات ذات الأولوية فيما يتعلق بمبدأ الملكية الوطنية موضع ترحيب شديد.

The Territory had made progress on all high priority tasks.
وأحرزت المنطقة تقدما في جميع المهام ذات الأولوية العليا.

The forum focused on follow-up action taken in relation to priority areas identified at the first session of the Conference.
وركز المنتدى أيضا على إجراءات المتابعة المتخذة فيما يتعلق بالمجالات ذات الأولوية التي حددت في دورة المؤتمر الأولى.

Some States felt harassed by the high number of priority concerns raised by the Committee and other treaty bodies.
وأحست بعض الدول بالضيق نتيجة العدد الكبير من الشواغل ذات الأولوية التي أثارتها اللجنة وهيئات معاهدات أخرى.

priority areas and other classical issues are addressed in this document include:
ومن المجالات ذات الأولوية والقضايا الكلاسيكية الأخرى التي تعالجها هذه الوثيقة:

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

The fielding to priority units of a limited number of weapons provided by the United States of America progressed;
وسُجل تقدم في تزويد الوحدات ذات الأولوية في الميدان بعدد محدود من قطع أسلحة قدمتها الولايات المتحدة؛

The partnership area priority actions link to the objective.
وينبغي ربط التدابير ذات الأولوية لمجال الشراكة بالهدف.

Furthermore, she said that access to justice was the most challenging issue and therefore also the main priority.
وقالت أيضاً إنّ الوصول إلى العدالة هو أكثر المسائل صعوبة ولذلك فهو المسألة ذات الأولوية الرئيسية.

The report also was to identify priority issues that the individual designated national authorities would like considered during the meeting.
وكان من المقرر أن يحدد التقرير المسائل ذات الأولوية التي تود السلطات الوطنية المعيّنة أن تناقش أثناء الاجتماع.

Strengthened environmental monitoring and observing systems covering priority issues and engagement in global and regional early warning systems
نظم معززة للرصد البيئي والمراقبة تشمل القضايا ذات الأولوية والمشاركة في نظم الإنذار المبكر العالمية والإقليمية

:: The cases of violence reduce along the priority axes
:: انخفاض حالات العنف على طول المحاور ذات الأولوية

Social and economic recovery takes place along the priority axes
تحقيق الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي على طول المحاور ذات الأولوية

At the same time, accelerating progress on universalizing the Convention and ensuring its full and effective implementation continued to be high priorities.
وفي الوقت نفسه، يظل تحقيق تقدم سريع في طريق عالمية الاتفاقية والتطبيق التام والفعال لها هدفاً من الأهداف ذات الأولوية.

Increasing the security of elderly persons was included as one of the prioritized fields of State subsidies for crime prevention in 2011.
وأُدرجت زيادة أمن كبار السن بوصفها من المجالات ذات الأولوية في إعانات الدولة المقدمة بغرض منع الجريمة في عام 2011.

He has also stressed that the Agency's funding levels are inadequate for many of its high-priority activities, including safeguards.
وشدد أيضا على أن مستويات تمويل الوكالة غير كافية للعديد من أنشطتها ذات الأولوية القصوى بما في ذلك الضمانات.