"ذات دوافع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• motivated
• motives
• motivations

The Asylum Service has not received complaints from asylum-seekers relating to racially motivated incidents in the Kofinou Centre.
ولم تتلق دائرة اللجوء شكاوى من ملتمسي اللجوء تتعلق بحوادث ذات دوافع عنصرية في مركز كوفينو.

Belarus considers the measures to be politically motivated and that they undermine the economic foundation of bilateral cooperation.
ويرى الجانب البيلاروسي أنها قرارات ذات دوافع سياسية وتؤدي إلى تقليص قاعدة التعاون الاقتصادي بين البلدين.

These rapes were committed as part of a series of seemingly ethnically motivated attacks aimed at forcibly displacing civilians.
وارتُكبت جرائم الاغتصاب هذه في إطار سلسلة هجمات ذات دوافع عرقية فيما يبدو استهدفت تشريد المدنيين قسرا.

All the incidents involving robbery were deemed to be criminally motivated.
واعتبرت جميع الحوادث التي اشتملت على سلب ذات دوافع إجرامية.

The Cuban delegate tried to rule out some allegations of politically motivated activities against some member States.
وحاول مندوب كوبا نفي بعض مزاعم وقوع أنشطة ذات دوافع سياسية ضد بعض الدول الأعضاء.

The situation in Kosovo from Belgrade's point of view was characterized by ethnically motivated violence against non-Albanians, corruption and organized crime.
فالموقف في كوسوفو يتسم، من وجهة نظر بلغراد، بأعمال عنف ذات دوافع إثنية ضد غير الألبان، فضلا عن الفساد والجريمة المنظمة.

Unfortunately, the right to return has been subverted by politically motivated obstructions.
ومن أسف أن حق العودة عُطِّل تعطيلا شديدا بعراقيل ذات دوافع سياسية.

Of the 12 abductions, 9 are known to have been financially motivated.
وكانت 9 حالات من بين حالات الاختطاف الـ 12 هذه، ذات دوافع مالية.

Of the 14 abductions, 12 cases are known to be financially motivated.
وقد كانت 12 حالة من حالات الاختطاف الـ 14 هذه، ذات دوافع مالية.

(iii) Absence of politically motivated demonstrations that disrupt public order
' 3` عدم تنظيم مظاهرات ذات دوافع سياسية تُخل بالنظام العام

Accordingly, there is continued monitoring and peacebuilding initiatives at the former hot spots of politically motivated inter-ethnic violence, in view of the potential for repeated violence and population displacement.
ولذلك، تُطرح مبادرات للرصد المستمر وبناء السلام في البؤر الساخنة التي شهدت وقوع أعمال عنف عرقي ذات دوافع سياسية، نظرا لاحتمال تكرار أعمال العنف وتشريد السكان.

In that connection, Cuba condemns the adoption at the national level of politically motivated laws targeting other States.
وفي هذا الصدد، تدين كوبا القيام على الصعيد الوطني باعتماد قوانين ذات دوافع سياسية تستهدف دولا أخرى.

Some countries used such ambiguities to avoid fulfilling their international obligations -- for example, by refusing to extradite terrorists out of politically motivated considerations.
فبعض البلدان تستخدم هذه النقاط الغامضة لتجنب الوفاء بالتزاماتها الدولية، برفضها، على سبيل المثال، تسليم إرهابيين انطلاقا من اعتبارات ذات دوافع سياسية.

For the first time, we have alarming reports of politically motivated attacks.
وللمرة الأولى، تلقينا تقارير بشأن هجمات ذات دوافع سياسية.

The delegation stated that, in two cases, it was established that the attacks were not politically motivated, which was confirmed by one of the journalists as well.
وذكر الوفد أنه قد ثبت في حالتين أن الاعتداءات لم تكن ذات دوافع سياسية، وهو ما أكده كذلك أحد الصحفيين.

Specifically, it should release journalists imprisoned on politically motivated charges immediately and decriminalize libel.
وينبغي، على وجه التحديد، الإفراج فوراً عن الصحفيين المعتقلين بتهم ذات دوافع سياسية، ونفي صفة التجريم عن التشهير.

Kosovo police classified the incidents as ethnically motivated.
وصنَّفت شرطة كوسوفو الحوادث بأنها ذات دوافع عرقية.

A number of delegations expressed the opinion that the organization was politically motivated.
وأعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن المنظمة ذات دوافع سياسية.

One delegation stated that when organizations made politically motivated statements or were known to have links with separatist organizations, they were directly impinging on the sovereignty of Member States.
وذكر أحد الوفود أنه عندما تدلي المنظمات ببيانات ذات دوافع سياسية أو يعرف أن لها صلات بمنظمات انفصالية فإنها تتعدى تعديا مباشرا على سيادة الدول الأعضاء.

It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions.
وينبغي ألا يستخدم كأداة للضغط على الدول وإخضاعها لقرارات ذات دوافع سياسية خاصة ببلدان محددة؛

It is obviously not a move out of ignorance of history, but rather a move with ulterior motives.
ومن الواضح أن هذه الخطوة لم تأت نتيجة لجهل بالتاريخ وإنما هي خطوة ذات دوافع خفية.

Information brought to the attention of the Committee suggested that decisions taken by judges in the State party had sometimes had political or ethnic motivations.
حيث إن المعلومات المقدمة إلى اللجنة تفيد بأن القرارات الصادرة عن القضاة في الدولة الطرف كانت سياسية الصبغة في بعض الأحيان أو ذات دوافع إثنية.