"ذكاءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smarter
• intelligent
• smart
• clever
• smartest
• intelligence
• brilliant
• outsmart

- You mean we make you smarter than you are?
أتعني انّنا نجعلكم أكثر ذكاءً مما أنتم عليه ؟

People smugglers and human traffickers were becoming richer and smarter.
وأضاف قائلاً إن الأشخاص الذين يقومون بتهريب الناس والاتجار بالبشر يصبحون أكثر ثراءً وأكثر ذكاءً.

The response must be smarter and more strategic, streamlined, efficient and grounded in human rights.
ويجب أن يتسم التصدي بطابع أشد ذكاءً واستراتيجية وبالبساطة والكفاءة وأن يرتكز على حقوق الإنسان.

The resulting subjects were faster, stronger, more intelligent than normal people.
وكانت نتائج النماذج أسرع وأقوى وأكثر ذكاءً من الأشخاص العاديين.

That was pretty smart, what you did back there.
كان ذلك ذكاءً شديداً، ما فعلته بالخلف هناك.

Less clever of you, sir, to insist upon returning home.
والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Maybe he wants to prove he's smarter than us.
ربما يريد أن يثبت انه اكثر ذكاءً منا

Maybe if you'd been a little smarter, you could've got the job done right the first time, huh?
ربما لو كنت أكثر ذكاءً قليلاً لكان بإمكانك الحصول على هذه الوظيفة من الملرة الأولى

Here's where you say you have a smarter idea.
هنا حيث تقول بأن لديك فكرة أكثر ذكاءً.

I think I'm smarter'cause I stopped doin'drugs.
أظن أنني صرت أكثر ذكاءً لأنني إمتنعت عن تعاطي المخدرات.

Well, you'd think that the Evil Queen would be smarter than to send the Wicked Witch - to romance the most devious man alive.
يظنّ المرء أنّ الملكة الشرّيرة أشدّ ذكاءً مِنْ إرسال الساحرة الماكرة لأكثر الأحياء شرّاً

Maybe even smarter than you in some things.
ربّما حتى أنّني أكثر ذكاءً منك في بعض الأمور.

Way smarter than her husband. I always wished that she was my adviser, not him.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

There'll be no salvation without suffering and you're not smarter than me.
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة ‫وأنت لست أكثر ذكاءً مني

More intelligent than men according to some maesters.
أكثر ذكاءً من البشر طبقاً لكلام بعض المعلمين

[ Robotically ] AS WE ROBOTS BECOME MORE AND MORE intelligent,
التي يُمكنُ أن نحظى بها في المستقبل. في الوقت الذي اصبحنا فيه نحن الروبوتات أكثر و أكثر ذكاءً

Empress is more intelligent than I suspected.
الإمبراطورة أكثرُ ذكاءً مِنْ شَككتُ بهم.

Look, it just isn't smart to date a teammate.
اسمع ، هذا لا يبدو ذكاءً . لكى تواعد عضو فى الفريق

We got to be smart about this, figure it out first.
علينا أنّ نكون أكثر ذكاءً ؛ و إكتشاف ذلك.

I bet you think that's pretty clever, don't you, boy?
أراهن بأنك تعتقد بأن ذلك ذكاءً اليس كذلك يافتى؟

In America, what if only the smartest boys and girls got to live here?
في أميركا، ماذا لو سُمح للأولاد الأكثر ذكاءً فقط بالبقاء هنا؟

Surely you must admit that it's not a superior intelligence, but rather the murky depths of your mind that proved vital.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

You yourself said that we were dealing with some of the most brilliant minds on the face of the planet.
أنت بنفسك تقولين بانهم من أكثر المخلوقات ذكاءً على الكوكب

That's a lot of people to outsmart.
ذلك عدد كبير من الأشخاص ليستطيعوا أن يفوقوه ذكاءً