"ذكائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smart
• intelligence
• your wits
• clever
• intellect
• IQ
• brilliant
• your smarts
• savvy
• genius
• intelligent
• your cleverness

She kept talking about how smart you are, and interesting.
لقد ظلت تتحدث عن مقدار ذكائك وأنك مثيرة للإهتمام

I mean, a smart man like yourself had to have an end game.
أعني، رجل في ذكائك مؤكد أنه يتخذ إحتياطاته

And I need to stop taking shots at your intelligence.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

I have no doubt your wits will keep you safe once more.
ليس لدي أي أيه شك ذكائك سوف يبقيك آمنة مرة أخرى

Ooh-- sorry to interrupt your clever turn of phrase there, but something's not right underneath this guy's shirt.
أوه، آسف لقطع ذكائك لتشغيل العبارة هناك ولكن شيئا ما ليس صحيحا تحت قميص هذا الرجل

Surely, you can use your vaunted intellect to outsmart me, a lowly copper.
, بالتأكيد , يمكنك أستخدام ذكائك المتبجح به لتغلبني أيها الشرطي المتواضع

In fact, I'm gonna tell you just how smart you are, in case you don't already know.
بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك حال لم تكُن تعلم فعليًا.

You know, you don't want to eat something as smart as you,
تفهين ، أنتِ لا تريدين أكل أى شئ بقدر ذكائك

You don't have to show me how smart you are, and you don't have to please me.
‫انت لست مضطر لتريني مقدار ذكائك ‬ ‫وانت لست مضطر لترضيني ‬

Those guys are half as smart as you, and they're loaded.
هؤلاء الرجال بنصف ذكائك ومع ذلك هُم فاحشي الثراء

Well, you can argue me on smart and worldly, but I think you're beautiful and lovely, and there's nothing you can say that'll change my mind.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

Because however smart you think you are, with this loophole you're snaking through,
لأن أياً كان مقدار ذكائك تظن إنك بهذا منفذك الضعيف للغاية،

'I won't insult your intelligence by explaining it to you.
أنا لن أقوم بإهانة ذكائك من خلال شرح ذلك لك

I think she didn't see your strength, your intelligence, your beauty.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

Rick, the only connection between your unquestionable intelligence and the sickness destroying your family is that everyone in your family, you included, use intelligence to justify sickness.
ريك، والاتصال الوحيد بين ذكائك لا يرقى إليه الشك والمرض تدمير عائلتك هو أن الجميع في عائلتك،

Back then you had to rely on your wits.
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص

When the time comes, most important thing, keep your wits about you
عندما وقتك يأتى , الشئ الأكثر أهمية ابعدى ذكائك عن نفسك

Well, I mean that he wasn't nearly as clever as you, but he was determined.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Well, you keep feeding that intellect of yours, Quentin.
حسنًا ، استمر في تغذية ذكائك يا "كوينتين".

I don't care how high your IQ test scores were.
لا يهمني كم كانت مرتفعة نتائج اختبار حاصل ذكائك

How does someone as brilliant and as accomplished as you not know what you are, who you are?
كيف بإمكان شخص ما بمثل ذكائك وبراعتك ولا يعلم ما هي كينونته من يكون ؟

You need to know your smarts didn't just spring up like some daisy in a bunch of hogweed.
عليك ان تعرف أن ذكائك لم يظهر مثل زهرة أقحوان في وسط الاعشاب.

I hope I can be half as savvy in these situations one day.
أتمنى أن أُصبح بنصف ذكائك في هكذا مواقف ذات يوم.

As long as we kept paying you 18% ROI every year, then you could keep bragging to your friends about what a genius you are.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن مقدار ذكائك

Well you see thats prove how intelligent you are, They should be catering to you,
هل ترى هذا يثبت ذكائك يجب أن يتوددوا إليك

Oh, Robert, your cleverness has always lacked a certain vision, hasn't it?
, روبرت ذكائك دائما أفتقر للرؤية المؤكدة , إليس كذلك ؟