"ذكّرتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reminded me of
• remind me
• reminds me
• she reminded me
• reminded me what
• you've reminded me

She reminded me of my age at her age.
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

And tonight reminded me of something that I hope I never forget again... love can save even the darkest souls.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية يمكن للحبّ أنْ ينقذ أشدّ الأرواح ظلاماً

For the record, uh, you took quite a bold initiative there, going behind my back. It reminded me of myself.
للتوضيح، لقد أخذت مبادرة جريئة جداً بأن تذهب هناك دون علمي، لقد ذكّرتني بنفسي

Did you remind me of all that, hoping I'd feel like I owe you something?
هل ذكّرتني بكل ذلك آملًا أن أشعر بكوني مدينًا لك بشيء؟

Yes, it reminded me of a toy my social worker used to make me do exercises with.
. أجل، لقد ذكّرتني بدُميه.. أجبرتني مُرافقتي الإجتماعيه على التمرّن معها.

The other day I saw these hills on the border and the shapes of them reminded me of you when you are next to me in bed on your side.
في ذلك اليوم رأيتُ تِلك التلال .. على الحدود وأشكالها ذكّرتني بكِ عندما تكونين مستلقيةً ،بجانبي على السرير

"that living those days with him reminded me of what life is like,
بأنّ تلك الأيام التي قضيتها معه قد ذكّرتني بحقيقة الحياة

Yeah, I just heard a love song on the radio That reminded me of you.
سمعتُ أغنية عاطفيّة عبر المذياع ذكّرتني فيك

Your mom reminded me of that, like, three times during dinner.
،أمّكَ ذكّرتني بهذا لثلاثِ مرّات في العشاء

But, Mr. Blackthorn, these past few hours at your side have reminded me of many things.
ولكن سيد بلاكثورن هذه الساعات القليلة الماضية إلى جانبك ذكّرتني بأشياء كثيرة

That dance that they did today kind of reminded me of when... when we danced together?
تلكَ الرقصة التي أدّوها اليوم ذكّرتني بحين... حينما كنّا نرقص سويًّا؟

That night in McGill's she reminded me of a dream I had.
في تلك اللّيلة في مكجيل ... ...ذكّرتني بحلم قد راودني.

Seeing anatomy jane... reminded me of how much I was to blame for that.
...وحينَ رأيتُ اللعبةَ التشريحية ذكّرتني كم أنا ملامٌ لذلك

Allah, you've reminded me of my religious identity.
إلهي، لقد ذكّرتني بهويّة ديني.

I mean, when I was her age, she reminded me of her age.
أقصد حين كنت في سنّها ذكّرتني بسنّها

Just a silly game. It reminded me of someone.
لعبة سخيفة فحسب ذكّرتني بشخص ما

You remind me. I was gonna call the FBI, replace you people.
لقد ذكّرتني كنتُ سأتصل بالمباحث الفدرالية وأطلب إستبدالكم

It always reminds me of Mama in the garden at Mineral Mount.
لطالما ذكّرتني بأُمي وهي في حديقة جبل المعادن

She just reminded me what it was like to feel something I haven't felt in a really long time.
ذكّرتني بإحساس لمْ أشعر به منذ زمن بعيد

But since, you've reminded me that the strongest metal is forged in the hottest fire.
لكنّك عندئذٍ ذكّرتني أن أقوى المعادن تسبكه أشدّ النيران.