"ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That was
• it was
• this was
• That's
• was that
• that had been
• it had been
• this has been
• would have been
• was to

That was the only reason I was optimistic about the concrete proposal.
ذلك كان السبب الرئيسي الذي دفعني إلى التفاؤل بشأن الاقتراح الملموس.

By today's standards, That was an affront.
ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.

Well, That was the weirdest thing I've ever seen.
حسناً, ذلك كان أغرب شيء رأيته على الإطلاق

You will tell them it was me that saved you, eh?
وكنت أقول لهم ذلك كان لي أن أنقذ لكم، إيه؟

All I know is that when you stood up to my brothers, That was you, not some crazy-ass serum, you.
كل ما أعرفه عندما وقفت بوجه اخوتي ذلك كان أنت, وليس مجرد مجنون محقون بمصل ما , انت

That was her choice. Nobody told her to do it.
ذلك كان خيارها لم يجبرها أحد على فعل ذلك

But That was God's big mistake, because sending a soul like Enos to hell is like sending a thief to prison.
لكن ذلك كان خطا الله كبير لأن إرسال الروح مثل أنيوس إلى الجحيم هو مثل ارسال لص الى السجن.

The point is, That was all just regular cop stuff.
مغزى الكلام, أنه كل ذلك كان امور شرطة اعتيادية

Uh, That was back when we were in junior high.
آه، ذلك كان في الماضي، عندما كنّا في الأعدادية.

Going after that operative by yourself, That was brave, Alex.
مطاردة منفّذ العملية بنفسك ذلك كان شجاعة ، أليكس

The world knows you for your great triumph back in Germany, but That was a failure, too.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

That was me finally getting the respect I deserve.
ذلك كان حصولى اخيراً على الأحترام الذي أستحقه

Yeah, but I didn't know That was part of the plan.
أجل، لكن لم أعلم أن ذلك كان جزء من الخطة

I don't have any more resources. That was my last safe house.
ليست لديّ اية موارد اخرى ذلك كان المنزل الآمن الاخير عندي

So the safe, my father's wristwatch, That was all you?
لذا الخزنة وساعة والدي أكل ذلك كان من تدبيرك؟

I thought That was so awful when you said that.
اعتقدت أن ذلك كان فظيعا جدا عندما قلت ذلك.

Two, but That was the day of the pact. Since then, nothing.
اثنين ولكن ذلك كان قبل الإتفاق من بعدها، لا يوجد شيء

I tried telling you earlier, but it was really hard and somehow I guess I led you on.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

Look, I can't get away with helping you unless I can prove that it was under duress.
انصتِ، لا يُمكنني القيام بمساعدتك إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه

this was clearly the culmination of a long-term plan to subvert the Georgian state and control Georgian territories.
ومن الواضح أن ذلك كان تتويجا لخطة طويلة الأجل لتقويض الدولة الجورجية والسيطرة على الأقاليم الجورجية.

What happened at the Louvre... That's Lazarus one, your plan.
ما حدث في اللوفر ذلك كان الشيطان بذاته خطتك

was that for the job interview I got you
ذلك كان مقابلة العمل التي حصلت عليها لكي

Skanska explained that that had been essential to maintain the schedule.
وأوضحت شركة سكانسكا أن ذلك كان ضروريا من أجل الالتزام بالجدول الزمني.

yet, it had been some time since he felt this wanted.
مع ذلك كان هناك بعض الوقت عندما شعر بما اراده

Well, this has been enlightening. Thanks for the drinks.
ذلك كان كفيلًا بالإيضاح شكرًا لكِ على الشراب

Nevertheless, even higher GDP growth would have been registered if Egypt's banking sector were more efficient.
ومع ذلك كان يمكن لمصر أن تحقق نمواً أكبر لهذا الناتج لو كان قطاعها المصرفي أكفأ.

Well, look, my plan B if you didn't want to talk about it was to help you get your mind off it.
حسنا، انظر، يا خطة بديلة إذا كنت لا أريد أن أتحدث عن ذلك كان لمساعدتك في الحصول على عقلك عنه.