"رائدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pilot
• lead
• leading
• pioneering
• leader
• pioneer
• groundbreaking
• astronaut
• leaders
• flagship
• pioneered
• ground-breaking
• Major
• leadership
• piloting

pilot financing for development countries and regions could be designated.
ويمكن تعيين بلدان ومناطق رائدة في مجال تمويل التنمية.

pilot initiatives have already started in Kenya and Panama, and other country teams have also signalled their interest.
وقد بدأت بالفعل مبادرات رائدة في كينيا وبنما، كما أنَّ أفرقةً قُطْرية أخرى أعربت عن اهتمامها.

Accordingly, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has supported pilot projects designed to strengthen women’s economic performance.
وتبعا لذلك، قام صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة بدعم مشاريع رائدة تهدف إلى تعزيز اﻷداء الاقتصادي للمرأة.

We commit the United Kingdom to lead in bringing forward proposals internationally for multilateral control of the nuclear fuel cycle.
ونتعهد بأن تكون المملكة المتحدة رائدة في تقديم مقترحات على الصعيد الدولي للمراقبة المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

The Netherlands is a leading donor on policy coherence for development.
وهولندا جهة مانحة رائدة في مجال اتساق السياسات لأغراض التنمية.

We know that creative initiatives across the world are pioneering new models of sustainable production and consumption that can be replicated.
ونعلم أن هناك مبادرات خلاقة في شتى أنحاء العالم تفضي إلى وضع نماذج رائدة للإنتاج والاستهلاك المستدامين يمكن تعميمها.

pilot country studies are also being commissioned for the Conference.
كما يجري حاليا الاضطلاع بدراسات قطرية رائدة لصالح المؤتمر.

pilot cases will be undertaken in five countries, one in each region;
وسيتم الاضطلاع بحالات رائدة في خمسة بلدان، واحدة في كل منطقة؛

Under the integrated programme for Algeria, a Major pilot restructuring initiative was launched to support transformation and integration of industries.
وفي اطار البرنامج المتكامل الخاص بالجزائر استهلت مبادرة رئيسية رائدة لإعادة الهيكلة من أجل دعم تحويل الصناعات وتكاملها.

pilot multipurpose community centres are being designed for this purpose.
ولتحقيق ذلك، يجري تصميم مراكز مجتمعية رائدة ومتعددة الأغراض.

Iniatiation of pilot projects to test and further develop possible new approaches in dealing with commodity problems; and
:: بعث مشاريع رائدة لاختبار وزيادة تطوير النهج الجديدة الممكنة في التعامل مع قضايا السلع الأساسية؛

pilot projects to demonstrate the use and impact of rural and women's entrepreneurship training programmes.
● تنظيم مشاريع رائدة لتوضيح فائدة وتأثير برامج تدريب النساء وسكان الأرياف على تنظيم المشاريع.

A pilot group for violent men had been established in 2005.
وقد شكلت عام 2005 مجموعة رائدة للرجال الذين يمارسون العنف.

One option for improving inter-agency cooperation and coordination is for Governments to designate single national lead agencies.
وأحد خيارات تحسين التعاون والتنسيق بين الوكالات هو أن تعيّن الحكومة وكالة وطنية رائدة وحيدة.

Each component of the emergency plan requires the involvement of a range of actors, headed by a lead organization.
ويقتضي كل جانب من جوانب خطة الطوارئ المقترحة تدخّل العديد من الأطراف الفاعلة تحت رعاية منظمة رائدة.

To that end, the Task Force initially established five working groups, with a lead agency for each.
وتحقيقا لهذه الغاية، قامت فرقة العمل، مبدئيا، بتشكيل خمسة أفرقة عاملة، لكل منها وكالة رائدة.

Developed programmes for leading political parties in Kyrgyzstan, including on migration issues;
وضع برامج لأحزاب سياسية رائدة في قيرغيزستان، بما يشمل قضايا الهجرة؛

It is the world's first organization to fight human trafficking internationally and the leading abolitionist organization.
وهي أول منظمة في العالم تكافح الاتجار بالبشر دوليا وتعد منظّمة رائدة في مجال إلغاء الرق.

The United States is a leading supporter of international efforts to assist the troubled economies of Africa.
إن الولايات المتحدة رائدة في تأييد الجهود الدولية لمساعدة اقتصادات افريقيا التي تعاني من المتاعب.

In 2005, the Center carried out a pioneering study on the civil society activities of the Turkish community in Germany.
في عام 2005، اضطلع المركز بدراسة رائدة عن أنشطة المجتمع المدني التي تقوم بها الجالية التركية في ألمانيا.

The certifications further position UNOPS as a global leader in project management for development, humanitarian and peacebuilding operations.
وتدعم الشهادات وضع المكتب كوكالة عالمية رائدة في إدارة المشاريع للعمليات الإنمائية والإنسانية وعمليات بناء السلام.

This makes it incumbent on Japan to be the pioneer in terms of technological development in that field.
وهذا ما يجعل لزاما على اليابان أن تكون رائدة في مجال التطور التكنولوجي في هذا الميدان.

As an achievement, it was nothing short of groundbreaking and one of which we should be rightly proud.
ولم يكن ذلك، بصفته إنجازا، أقل من خطوة رائدة ينبغي أن نكون فخورين بها عن حق.

You're an astronaut, and you can tie a Windsor?
أنتِ رائدة فضاء، ويمكنكِ ان ربط ربطة العنق

It has trained 5,625 women leaders in community development.
ودربت 625 5 رائدة على تنمية مجتمعاتهن المحلية.

In China, UNDP has managed to shift support from a diverse conglomeration of projects to flagship programmes designed to inform and support policymaking and human development outcomes.
وفي الصين، تمكَّن البرنامج الإنمائي من تحويل الدعم الموجه لخليط متنوع من المشاريع إلى برامج رائدة مصممة لإرشاد ودعم إقرار السياسات ونتائج التنمية البشرية.

It must be borne in mind that our region pioneered the implementation of confidence-building measures with regard to conventional weapons.
ويجب أن نأخذ في الحسبان أن منطقتنا كانت رائدة في تنفيذ تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

59. Significant improvements in transport technologies and ground-breaking innovations are urgently needed to address the challenge of making transport sustainable.
59 - مطلوب بشكل عاجل إدخال تحسينات كبيرة على تكنولوجيات النقل وإدخال تجديدات رائدة لمواجهة تحدي النقل المستدام.

∙ Xerox Corporation has implemented eco-efficiency and environmental leadership programmes.
● نفذت شركة زيروكس برامج للفعالية اﻹيكولوجية وبرامج بيئية رائدة.

The Relief and Social Services Programme is currently piloting a poverty alleviation initiative in Gaza based on voluntarism, youth mobilization and greater involvement of the community in fighting poverty.
ويضطلع برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية حاليا بمبادرة رائدة للتخفيف من حدة الفقر في غزة تستند إلى التطوع وتعبئة الشباب وزيادة إشراك المجتمع في مكافحة الفقر.