"رابطاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a link
• connection
• bond
• link to

And, also, somebody sent me a link to this video.
كما أن أحدهم أرسل إليّ رابطاً لهذا التّسجيل المصوّر

Jack, if there is a link, why don't we just ask the victims ourselves?
طالما أن هناك رابطاً فلم لا نسأل الضحايا أنفسهم ؟

We used the trace elements to rebuild the bomb. It might give you a link.
استخدمنا العناصر المنزوعة لإعادة بناء القنبلة ، فقد تعطينا رابطاً

I think we should take a breath, do our own counter-surveillance, see if we can make a concrete connection to this robbery.
أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ نفساً وأن نقوم بالمراقبة المضادة خاصتنا، ونرى إن استطعنا عمل رابطاً ملموساً في هذه السرقة

In some cases, restorative justice systems may adopt features of indigenous systems and in this way form a connection with the community.
وفي بعض الحالات، قد تأخذ أنظمة العدالة التصالحية سمات من أنظمة الشعوب الأصلية وبذلك تكوِّن رابطاً مع المجتمع المحلي.

I can see you've formed a kind of bond here.
‏أرى أنكم كونتم رابطاً ما في ما بينكم. ‏

It was also said that a model clause should contain a link to the website of the ODR administrator, to provide for additional transparency for users.
وقيل أيضا إنَّ ذلك البند النموذجي ينبغي أن يتضمن رابطاً بالموقع الشبكي لمدير خدمة التسوية الحاسوبية من أجل توفير المزيد من الشفافية لمستخدمي القواعد.

The e-Subscription solution extends the capabilities of ODS by automatically e-mailing a link to any newly released document that meets the user's selection criteria.
ويوسع حل الاشتراك الإلكتروني من قدرات نظام الوثائق الرسمية، فهو يرسل بصورة آلية رابطاً بالبريد الإلكتروني لأي وثيقة صدرت حديثـا تستوفي معايير الاختيار التي يحددها المستخدم.

I don't know, maybe there's a link.
لا أدري .. قدي يكون هناك رابطاً

Nothing. He sent me a link, and then he signed off.
أرسل لي رابطاً ومن بعدها أوقف البث

Our latest victim, Janice Cheswick-- track her activities as far back as it takes to find a link between her and our other victims.
نريدُ منكِ أن تتعقبي جميع النشاطات الخاصة بضحيتنا الأخيرة بأقصى ما تستطيعين الوصول إليه حتى نتمكن من إيجاد رابطاً بينها وبين الضحايا الأخرى

We found a link between our two vics?
هل اكتشفنا رابطاً بين ضحيّتينا؟

- The problem is we don't have a link between them.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.

I'll e-mail you a link to a secure ftp site, and we...
سأرسل لك رابطاً لموقع إلكتروني مُؤمّن...

In some cases, restorative justice systems may adopt features of Indigenous systems and in this way form a connection with the community.
وفي بعض الحالات، قد تأخذ أنظمة العدالة التصالحية سمات من أنظمة الشعوب الأصلية وبذلك تكوِّن رابطاً مع المجتمع المحلي.

In some cases, restorative justice systems may adopt features of indigenous systems and in this way form a connection with the community.
وفي بعض الحالات، قد تأخذ أنظمة العدالة التصالحية خصائص من أنظمة الشعوب الأصلية وبذلك تكوِّن رابطاً مع المجتمع المحلي.

When you establish a connection with your suspect, it opens the door for a tactic like deception.
عندما تجدون رابطاً مع المشتبه به، سيفتح لكم باب لأسلوب مثل التغرير

Gave me a connection with other mothers who had children with special needs.
قدمت لي رابطاً مع أمهات أخريات كان عندنا أطفال ذو احتياجات خاصة

It's because love and sex addicts isn't enough of a connection.
لأن مدمني الحب والجنس ليس رابطاً كافياً.

That a serial killer usually has a personal connection to his first victim.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

You have to forge a real bond with her if you're going to get to the recording device when you need to.
عليك ان تشكّل رابطاً حقيقيا معها ان اردت ان تقوم بالوصول الى اداى التسجيل عندما تحتاج لذلك