"ربما حان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maybe it's
• Perhaps it's
• Maybe it is
• Perhaps it is
• it is perhaps
• Maybe it was
• might now

Maybe it's time we try a different course of action?
ربما حان الوقت لمحاولة القيام بمسار مختلف للعمل ؟

If a man can't find a little comfort from the Catholic Church, Maybe it's time to admit Martin Luther had a point.
إذا كان الرجل لا يمكن العثور قليلا من الراحة من الكنيسة الكاثوليكية، ربما حان الوقت للاعتراف كان مارتن لوثر نقطة.

Well, Maybe it's time we did something about that.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Yes, and I was thinking Maybe it's time we paint.
نعم, لقد كنت أفكر, ربما حان الوقت لطلاء الجدران

Mr. Prime Minister, Perhaps it's time you did as you wanted.
السيد رئيس الوزراء ربما حان الوقت أن تفعل ما أردت

Maybe it's time for me to leave this town.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Maybe it's time to start forming some second impressions.
ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.

Instead, Maybe it's time to think about doing something a little bit different with your skill set.
بدلا من ذلك, ربما حان الوقت للتفكير في فعل شيء مختلف قليلاً مع طاقمك الماهر

Well, Maybe it's time you had a little holiday.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة. عطلة؟

Maybe it's time to let someone else catch this one.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Maybe it's just time you have some fun, how does it sound?
ربما حان الوقت لتحظي ببعض المتعة . كيف يبدو ذلك ؟

Maybe it's time you realize you can live without him.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

Maybe it's time I start looking at other options.
ربما حان الوقت لابدأ النظر في خيارات اخرى

Well, Maybe it's our turn. We can both have what we want.
حسناً , ربما حان دورنا، يُمكننا أنّ ننال ما نتمنـّاه سويـّاً.

Maybe it's time we let a professional answer that question.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

Okay, I think Maybe it's time for us to leave.
حسنا، أعتقد ربما حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة البلاد.

So Maybe it's time you stopped cracking wise and answered the question.
ربما حان الوقت لتكف عن العبث وتُجيب على بعضً من الأسئلة

You are right. Maybe it's time to try another restaurant.
انت على حق ربما حان الوقت لتجربة مطعم آخر

Well, then Perhaps it's time I extended my line of credit.
حسنا، ثم ربما حان الوقت أنا بمد خط بلدي الائتمان.

Maybe it is time to give us another try.
ربما حان الوقت لكى نعطى أنفسنا محاولة أخرى

However, Perhaps it is time that we take a close look at the operator of the machine before we start replacing parts that may possibly not require replacement after all.
غير أن الوقت ربما حان لإمعان النظر في مشغِّل الآلة قبل أن نشرع في استبدال أجزاء قد لا تحتاج إلى الاستبدال أصلا.

As an Israeli said to us at our headquarters in Pretoria a fortnight ago, it is perhaps time that we, the poor and powerless, abandon our wheelchairs and begin to walk unaided.
وكما قال لنا أحد الإسرائيليين في مقرنا في بريتوريا قبل أسبوعين، ربما حان الوقت لنا، نحن الفقراء والضعفاء، لكي نتخلى عن كراسي المقعدين ونبدأ المشي دون معاونة.

Maybe it was time I started riding the bus again.
ربما حان الوقت الذي أبدأ فيه صعود الحافلة مجدداً.

The Department believed it might now be time for the international community to review the calendar of special observances, bearing in mind that increasing numbers could result in less impact for individual special events.
كما ترى اﻹدارة أنه ربما حان الوقت لكي يعيد المجتمع الدولي النظر في جدول المناسبات الخاصة، على أساس أن كثرة عدد هذه المناسبات ربما يقلل اﻷثر المنشود منها.