"ربما في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibly in
• perhaps in
• probably in
• maybe in
• Maybe at
• Maybe some
• Maybe on
• Perhaps at
• possibly at
• maybe a
• Maybe the
• perhaps on
• possibly within
• - Maybe
• Maybe one

The notion of humanitarian response should be defined, possibly in a draft article 3 or 3 bis on definitions.
وينبغي تعريف مفهوم الاستجابة الإنسانية، ربما في مشروع المادة 3 أو مشروع المادة 3 مكررا بشأن التعاريف.

UNODC proposes to organize two subregional workshops for South and Central American countries, possibly in Brazil or in Guatemala.
ويقترح المكتب تنظيم حلقتي عمل على المستوى دون الإقليمي لبلدان أمريكا الجنوبية الوسطى، ربما في البرازيل أو في غواتيمالا.

perhaps in the same dark cabinet where you keep your morals.
ربما في نفس مجلس الوزراء الظلام حيث يمكنك الاحتفاظ أخلاقك.

probably in the garbage when the edge got dull.
ربما في القمامة عندما حصلت على حافة مملة.

Hey, maybe in the future, try harder to be a real man.
ربما في المستقبل عليك أن تحاول بجد لكي تصبح رجلًا حقيقي

Maybe at a truck stop whoring themselves out for cocaine.
ربما في موقف للشاحنات وهنّ يضاجعنَ الرجال مقابل الكوكايين

Earl, Maybe some time you will take me out to the track with you.
ايرل , ربما في بعض الاوقات قد تأخذني لميدان السباق معك

The private sector should focus its energies and resources on responsible growth objectives possibly in urban environments.
فالقطاع الخاص ينبغي أن يركز طاقاته وموارده على تحقيق أهداف النمو المسؤول ربما في البنيات الحضرية.

The Committee Chair plans to hold a sixth special meeting of the Committee, possibly in Asia, near the end of 2009.
ويعتزم رئيس اللجنة عقد اجتماع اللجنة الخاص السادس، ربما في آسيا، قرب نهاية 2009.

:: Sixth Special Meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations hosted by a Member State, possibly in Asia
:: الاجتماع الخاص السادس للجنة مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية برعاية أحد الدول الأعضاء، ربما في آسيا

His delegation would like to see the principle of international cooperation codified in a legal framework, perhaps in the context of the roles of affected States.
ويود وفده أن يرى مبدأ التعاون الدولي مدونا في إطار قانوني، ربما في سياق أدوار الدول المتضررة.

There seemed to be a need for special measures, perhaps in the area of educating women or of strengthening their resolve, and she asked what, if anything, the Government was doing to rectify the situation.
ومضت قائلة أن هناك حاجة فيما يبدو إلى اتخاذ تدابير خاصة، ربما في مجال تثقيف المرأة أو تقوية عزيمتها، وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تفعل أي شيء بالمرة لتصحيح هذه الحالة.

So, I think perhaps in the end, I will be the one devouring you.
‫لذا، أعتقد ربما في النهاية، أنا ‫من سيقضي عليك.

She's probably in the basement of some whorehouse in Calcutta.
ربما في قبو في احد بيوت العهر في كالكوتا

The answers to these questions still need to mature, probably in the forum of the General Assembly and with the close involvement of the Secretary-General himself.
ولا تزال الردود على هذه اﻷسئلة في حاجة إلى أن تنضج، ربما في محفل الجمعية العامة وبمشاركة وثيقة من اﻷمين العام نفسه.

Well, I could be a friend and, who knows, maybe in time,
حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب

maybe in your life-- I got a lot of stuff going on.
ربما في حياتك انت لأن لدي الكثير من الأمور التي تجري

Or Maybe at the moment, you were actually in control.
أو ربما في الوقت الراهِن كُنتِ مسيطرَة في الواقِع

Maybe some DAY, WE'LL TURN THEORY INTO PRACTICE,
ربما في يوما ما، سوف نحول النظرية الى ممارسة،

No, but Maybe on our 1 5th date or our 30th date or when we decided to live together, that might've been a good thing to bring up.
لا و لكن ربما في موعدنا الـ 15 أو موعدنا الـ 30 أو حتى قبل أن نسكن مع بعضنا يمكن أن يتلقى شيء جيد لتنشئه

In the unlikely event that draft articles 41 and 42 were retained, consideration should be given to placing them elsewhere in the draft, Perhaps at the end of Part One, Chapter III.
وإذا تم الإبقاء على المادتين 41 و 42، وهو أمر غير محتمل، فينبغي النظر في وضعهما في مكان آخر من المشروع، ربما في نهاية الفصل الثالث من الباب الأول.

On a clear day, possibly at a lovely outpost much like this one, you might even see them.
في يومٍ صافٍ ربما في ثكنة جميلة تمامًا مثل هذه ربما يمكنكِ أن ترينهم

And I need you to go home right now, pack a bag, go to your mother's for a few days, maybe a week.
وكنت أحتاج الى العودة الى بلادهم في الوقت الراهن، حزمة حقيبة، الذهاب إلى الأم الخاصة بك لبضعة أيام، ربما في الأسبوع.

Maybe the next time I do something truly remarkable.
ربما في المرة القادمة أفعل شيئا ملحوظا حقا

The specific way these problems affect the migrant population needs to be analysed, perhaps on another occasion.
ولا بد من أن يجرى ربما في مناسبة أخرى، تحليل للشكل المحدد الذي تؤثر به هذه المشاكل على أعداد المهاجرين.

She was currently looking into the possibility of fleshing out that idea, possibly within the framework of an informal group.
وقالت إنها تنظر في الوقت الحاضر في إمكانية تطوير تلك الفكرة، ربما في إطار فريق غير رسمي.

- Maybe on the next edition. - It hasn't been reported yet.
ـــ ربما في النشرة التالية ـــ لم يصلهم تقرير بعد

And if it goes well, then Maybe one day down the road
حسنا ؟ واذا سار جيدا,اذا ربما في مكان ما في الطريق