"ردّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• react
• reacted
• response
• respond
• reactions
• overreaction
• reacting

Well, you saw his reaction. You know I'm telling the truth.
حسن، لقد شاهدت ردّة فعله إنك تعلم أنني أقول الحقيقة

You gotta eliminate either the challenge or the reaction.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

I think it was a visceral reaction, you know?
أعتقد أنها كانت ردّة فعل عشوائية أتعلم ؟

But, as we don't know how the patient will react,
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض

You don't want me to know where the guns are, but you can't help react when I get close.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

Don't you want to know how I reacted to that?
ألا تريد أن تعرف ما كانت ردّة فعلي لذلك؟

Time you wanna check your manual and start organizing a force response.
‫حان الوقت لتتفقد كتيبك ‫وتبدأ بتنظيم ردّة قوية

Your outburst at my home was a reaction to some over-the-counter medication?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Any incident could set off a very dangerous chain reaction.
أيّ حادثة يُمكن أن تُطلق ردّة فعل مُتسلسل خطيرة جداً.

Without more time or resources, there could be a risk of an ABO incompatibility reaction to the antibody serum.
بدون المزيد من الوقت أو المصادر، قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم.

Oh, I'm sorry. ls there a more appropriate reaction to torture?
آسفة، هل هناك ردّة فعل ملائمة أكثر لمشاهدة التعذيب؟

Your first reaction said everything, and your second one was just annoying.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

I was so shocked, my first reaction was wrong.
لقد كنتُ مذعوراً لدرجة أنَّ ردّة فعلي الأولى كانت خاطئة.

there's something I need to tell you. and I'm not entirely sure how you're gonna react.
هنالك أمر عليّ قوله لك المشكلة هي أنّ ما سأقوله ليس سهلاً تماماً ولست واثقاً جدّاً كيف ستكون ردّة فعلك

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

I don't know how I'd react if I found out someone I knew killed someone.
لا أعلم كيف ستكون ردّة فعلي إذا عرفت أنّ أحدًا أعرفه قتلًا شخصًا.

They do exist, they do think, and they react to being bereft of protectors and damaged beyond repair.
إنهُم موجوديِن، إنهُم يُفكّرون. ولديهُم ردّة فعِل لكونهِم محروميِن ممن يُدافعون عنهُم ولديهُم أضرار لا يُمكن إصلاحها.

Can you honestly tell me that you know exactly how she'd react?
أتستطيع بأمانة القول أنّك تعرف تماماً كيف ستكون ردّة فعلها؟

Because I knew you'd react pretty much exactly the way you're reacting.
لأنني علمتُ أنَّ ردّة فعلكِ ستكون كهذه بالضبط

And that when she heard gunshots, she reacted as the other people in the area did, as any of us would do, and ran?
وأنّها عندما سمعت الطلقتين كانت ردّة فعلها كردّة فعل معظم النّاس كما قد يفعل أيّ منّا, وهربت؟

A range of things... uh, childhood history, a sense of self, what sensual stimuli can elicit a response.
مجموعة من الأشياء... تاريخ الطفولة، الشعور بالذات، ما المحفزات الحسّية التي يُمكن أنْ تستثير ردّة فعل.

I'm gonna present some hypothetical anger triggers and you're gonna tell me how you might respond.
سأقوم بتقديم إفتراضيّة مُثيرةً للغضب وستقول لي كيف سيكون ردّة فعلكَ حينها.

Can I get your reactions to today's chilling events?
هل يمكنني معرفة ردّة فعلكما تُجاه أحداث اليوم المخيفة؟

But her symptoms could be overreaction to depression.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب