"رد الفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• reactive
• response
• react
• reacting
• feedback
• reactions
• overreacting
• reflex
• backlash
• reacted
• reflexes
• blowback
• overreacted

It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of validity than those applicable to the initial act.
ومن الصعب تصور كيف يمكن إخضاع رد الفعل هذا إلى شروط صحة تختلف عن شروط الصحة المنطبقة على الفعل الإعلاني الأصلي.

Training of personnel in personal protective equipment is a prerequisite for enabling optimal reaction in real life incidents.
يعد تدريب الأفراد في مجال المعدات الوقائية شرطاً أساسياً لإتاحة رد الفعل الملائم في الحوادث الحقيقية.

The rapid reaction from EULEX staff members prevented them from being injured.
وحال رد الفعل السريع من جانب أفراد البعثة دون إصابة المستشارين.

The Predict and Prevent initiative aims to move from a reactive to a more proactive way of dealing with infectious disease.
وتهدف مبادرة التوقع والوقاية إلى الانتقال من أسلوب رد الفعل في التعامل مع الأمراض المعدية إلى أسلوب أكثر استباقاً.

Assess the response that such initiatives have evoked from the private sector.
ويرجى تقييم رد الفعل الذي استحثته هذه المبادرات من القطاع الخاص.

The reaction had been both favourable and less favourable.
وكان رد الفعل مزيجا يجمع بين التأييد والاعتراض.

The cause for this reaction lies with the Serbian authorities themselves.
فإن السبب في رد الفعل هذا هو السلطات الصربية ذاتها.

(ii) a provision relating to cooperation with international bodies which may be involved in the reaction to a crime;
`٢` إضافة نص يتعلق بالتعاون مع الهيئات الدولية التي قد تشارك في رد الفعل تجاه جناية ما؛

The initial reaction of members has generally been positive.
وكان رد الفعل اﻷولي لﻷعضاء إيجابيا بوجه عام.

This defiant mood, despite international reaction, obviously does not conform with the objective of maintaining peace and stability in the region.
ومن الواضح أن لهجة التحدي هـــذه، رغم رد الفعل الدولــي، لا تتماشى مع هدف صون السلم والاستقرار في المنطقة.

I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
وقد أخذت العهد على نفسي بأن أنقل الأمم المتحدة من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع.

The reaction was predictable and many of the Iranian participants at the conference were arrested on their return to Tehran.
وكان رد الفعل متوقعاً حيث تم احتجاز العديد من الإيرانيين الذين اشتركوا في المؤتمر، بعد عودتهم إلى طهران.

The imperative to move from a culture of reaction to a culture of prevention should be seen in that perspective.
وينبغي أن ينظر من هذا المنظور إلى ضرورة التحول من ثقافة قائمة على رد الفعل إلى ثقافة المنع.

The initial reaction of both administering Powers had been positive.
وكان رد الفعل الأوّلي لكلتا القوتين القائمتين بالإدارة إيجابيا.

General reaction to proposed regime for choice of court agreements
رد الفعل العام على النظام المقترح لاتفاقات اختيار المحكمة

It's definitely not getting the reaction I was expecting.
بالتأكيد لا يصلك رد الفعل الذي كُنت أتوقعه

That figure is used to facilitate the limited planning that is possible for a primarily reactive unit.
ويستخدم هذا الرقم لتيسير التخطيط المحدود المتاح لأي وحدة تحقيق يتسم عملها بطابع رد الفعل.

12 hours since reactive agent was added to the phosphate compound.
12 ساعة منذ أضيف عامل رد الفعل إلى مجمع الفوسفات.

You of all people, you know precisely what response you're eliciting.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

He adds that the ex officio lawyer did not duly react to the bruises and scratches either.
وأضاف أن المحامي الذي عيّنته المحكمة لم يبد بدوره رد الفعل المناسب إزاء الكدمات والخدوش.

We must strive to be on the forefront of the global agenda so that we can play a role in shaping it, not just reacting to it.
وعلينا أن نكافح لكي نكون في صدارة جدول الأعمال العالمي، بحيث يمكننا أن نؤدي دورا في صياغته، وليس مجرد رد الفعل عليه.

The feedback received was very positive, especially from small and medium enterprises.
وكان رد الفعل إيجابياً للغاية، وبخاصة من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم؛

But State practice has changed a great deal in recent years and reactions other than acceptances or objections have a real place in the reservations dialogue without, however, producing a legal effect as such.
لكن ممارسة الدول قد تطورت كثيرا في السنوات الأخيرة وأصبح رد الفعل غير القبول أو الاعتراض يتبوأ مكانة حقيقية في إطار الحوار التحفظي دون أن ينتج أثرا قانونيا بدقيق العبارة.

You know, I used to think Barry was overreacting when he complained about sharing a lab with you.
تعلمون، كنت أعتقد باري والمبالغة في رد الفعل عندما اشتكى تقاسم مختبر معك.

Behaviorally, we can't control our reflex to get out of icy water.
سلوكيا، لا يمكننا السيطرة على رد الفعل لدينا للخروج من المياه الجليدية

It was important to understand the backlash and develop positive responses to the situation through preventive measures directed at men.
ومن الأهمية بمكان فهم رد الفعل العكسي، وتطوير ردود إيجابية على الحالة من خلال التدابير الوقائية التي تستهدف الرجال.

I reacted the exact same way when I found out.
لقد كان لى نفس رد الفعل عندما اكتشفت ذلك

The Russians have hastily put together a method, based on the work of the famous scientist Pavlov and his conditioned reflexes.
اوجد الروس وسيله تعتمد على نظريه بازلوس نظريه رد الفعل المشروط

Do you have any idea what kind of blowback I'm dealing with here?
هل لديك أدنى فكرة عن نوع رد الفعل العكسي الذي أتعامل معه هُنا ؟

Apparently Jake took something I said out of context and repeated it in front of his mother and she overreacted, as is her nature.
يبدو أن (جايك) أخذ مقولة ليّ خارج السياق ورددها أمام والدته وبالغت في رد الفعل وهذه طبيعتها