"رسميًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• officially
• official
• formally
• formal
• solemnly

Now all we need is the death certificate officially notarized.
الأن كل مانحتاجه أن تكون شهادة الوفاة مختومة رسميًا

Okay. officially, I don't want to know about it.
حسنًا,رسميًا,لاأريد أن أعلم أي شئ عن هذا الأمر

I'm officially notifying you that I have deployed U.S. troops abroad.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

I just finished my residency, which makes me an official ER doctor.
أنهيت سنة الامتياز للتوّ، وهذا يجعلني رسميًا طبيبة طوارئ.

The state has formally advised me that they will be asking for the supreme penalty permissible by law.
نصحتي الدولة رسميًا بأنهم سوف يطلبون العقوبة العليا المسموح بها بموجب القانون،

You're mad because you couldn't get the jury to officially
أنت غاضب لأنك لم تتمكن من جعل المحلفين رسميًا

I'm happy to say that this sack is officially empty.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

But in Yemen, there was no war, at least not officially.
لكن في اليمن ليست هناك حرب، على الأقل ليس رسميًا.

He's officially on his way to becoming an emancipated minor.
إنه أصبح رسميًا معتمد على نفسه وسيصبح قاصرًا متحرر

Which by the way, is not an officially recognized breed, but that's just poodle politics.
التي بالمناسبة سلالة لم يتعرف عليها رسميًا ولكن كانت هذه سياسة البودل فحسب

And I think that this means that you're officially ready.
.وأعتقدُ بأن ذلك يعين بأنك مستعدٌ رسميًا

officially, I'm just bringing you your tickets for tonight.
رسميًا, أنا أحضر لك فحسب .تذاكركم من أجل الليلة

They're officially putting the hospital on lockdown.
قامُو رسميًا بوضع المُستشفى تحت الحمايَة.

Well, I don't need classified material. If I do, I'll request it officially.
حسنًا، لست بحاجة لمادة سرية إن احتجت، سأطلبها رسميًا

A few weeks ago, she officially registered him as her significant other with the NSA.
قبل بضعة أسابيع سجلته رسميًا بأنه أهم شخص آخر في وكالة الأمن القومي

Well, the eviction process is officially underway, but my attorney says it may take up to a year.
عملية الطرد بدأت رسميًا لكن محاميّ قال أن الأمر قد يصل لسنة

If we choose to officially move forward with this article, your questions would need to pertain to previously agreed-upon topics only.
لو اخترنا المضي قدمًا رسميًا مع هذه المقالة يجب أن تكون أسئلتك متعلقة بموضوعات متفق عليها مسبقًا فقط

Because if I have to tell you about my sex life, that officially makes you my closest friend in the world.
لأنه لو تعين علي أن أخبرك عن حياتي الجنسية فإن ذلك رسميًا يجعلك صديقتي المقربة في العالم

Just have to check a few things to make it official.
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا

- Then I think you two should hug and make it official.
أنتما الاثنين يجب أن تتعانقا و تجعلوه رسميًا

You have 24 hours before I formally check it in to evidence.
لديك 24 ساعة قبل أن أضعه رسميًا مع الأدلة

Now, I'll just have to be a bridesmaid for Cindy and wear a formal dress and a safari hat!
والآن سأكون اشبينة لسيندي وحسب وأردتي فستانًا رسميًا وطاقية رحلات

"I most solemnly declare that all the lately whispered rumors "touching upon my association "with a certain young lady are abominably false.
أصرّح رسميًا أن كل الشائعات الأخيرة التي تربطني بفتاة شابة كلها ملفقة.