"رشاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graceful
• agile
• grace
• agility
• nimble
• elegant

There's no form more graceful than the arch, no object more whimsical than the balloon.
ليس هناك شكل أكثر رشاقة من القوس لا يوجد كائن غريب الأطوار أكثر من البالون

You'd think as a cheerleader I would be a little more graceful.
تظن أنني كمشجعة من المفترض أن أكون أكثر رشاقة

They are 10 per cent more agile than men in all exercises that do not rely on physical strength.
وتزيد نسبة رشاقة المرأة ١٠ في المائة عن الرجل في جميع التمارين التي لا تعتمد على القوة.

It's one of the fastest and most agile of all spiders.
إنَّه الاسرع والاكثر رشاقة ً من بين جميع العناكب

They have a lazy grace that belies their ferocious nature
لديهم رشاقة في السباحة تدعم طبيعتهم الشرسة

The plan was to combine human agents... with the power and agility of a higher primate... to create an unstoppable team!
كانت الخطة تقوم على أساس حمع العملاء البشريين مع قوة و رشاقة القرود من أجل إنشاء فريق لا يقهر

With each lumbering turn she loses precious time, time that favours the more nimble.
مع كل انقضاضة طائشة ستفقد وقت ثمين، الوقت الذي يعطي الأفضلية للأكثر رشاقة

According to the Belgian colonists, the Tutsis are taller and more elegant,
طبقاً للمستعمرين البلجيكيين التوتسيّون أطول وأكثر رشاقة

Tiffany is probably the most graceful, artistic skater in this competition, and she's definitely on today.
تيفاني من المحتمل ان تكون الأكثر رشاقة في هذه المنافسةِ، وهي بالتأكيد هنا اليوم.

I wanted to become more graceful, and learn good manners for
لقد أردت أن أكون أكثر رشاقة و أن أتعلم حسن الخلق من أجلك

Aren't they the most graceful creatures you've ever seen?
أليست المخلوقات أكثر رشاقة كما رأيت؟

I see your time in the dungeons has made you no less graceful, Loki.
أرى وقتك في السجن جعلك أقل رشاقة يا (لوكي)

At this time of year, she relies on another, a smaller, more agile hunter.
في هذا الوقت من السنة تعتمد على صيّاد آخر، أصغر و أعلى رشاقة منها

Since you're more agile, you come with me upstairs.
.. و بما أنَّك الأكثر رشاقة هنا فسوف تصحبني

The Thomson's gazelles she favors are almost as fast and very agile.
غزلان تومسون , لها تقريباً نفس السرعة ولكن أكثر رشاقة

"South of the Border" is Mexican grace of black cotton a tamale-colored serape, and a Payon straw hat.
"جنوب الحدود " هي رشاقة "مكسيكية " مصنوعة من القطن الاسود مع عباءة بلون "التأمل" وقبعة من القش

It's important that you lead the dog with authority and grace.
من المهم أن تقودي الكلب بسلطة و رشاقة

She's got such grace and charm.
فهي تمتلك رشاقة وسحرا

Again, I apologize for chasing you up on your fridge, but I do have to say you have the agility of a squirrel.
اعتذر مرة أخرى عن مطاردتك و جعلك تصعدين فوق الثلاجة لكن يجب علي أن أقول بأنه لديك رشاقة السنجاب

but she's the one with the agility to take the tight corners.
لكن ليس لديها رشاقة لتتخطّي المنعطفات الحادة.

Driving the wild herd back to the ger camp is only the beginning of a day that will test Ulaana's agility and strength to the limit.
رد القطيع الى مُخيَّم جير هي بداية اليوم فقط ّفي إختبار رشاقة وقوة أولانا الى أقصا حد.

May your limbs be more nimble than your tongue.
قد تكون أطرافك أكثر رشاقة من لسانك

As a result of all this, the Low Drag GT is quite a lot more expensive than the F-Type and it's less nimble and it's more slow.
ونتيجة لذلك (لو دراغ جي تي) اغلى بكثير من (اف تايب) علماً انها اقل منها رشاقة واقل منها سرعة

Like a higher breed, like a more elegant breed of rap.
مثل سلالة أرفع مثل سلالة أكثر رشاقة من الراب