"رفاهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• well-being
• welfare
• wellbeing

In the case of Nepal, the insurgency by so-called Maoists had seriously affected the well-being of the people.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسمّون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.

We actively seek the well-being of both peoples and insist that both the Palestinian people and Israel have legitimate security concerns.
ونحن نسعى بنشاط إلى تأمين رفاهة الشعبين كليهما، ونصر على أن لكل من الشعب الفلسطيني وإسرائيل شواغل أمنية مشروعة.

This is the direct result of a revolution whose top priority is the well-being of its people in a climate of equity and social justice.
تلك هي النتيجة المباشرة عن ثورة أولويتها الأولى هي رفاهة شعبها في مناخ الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

Developing countries do have an agenda to implement on social and economic development for the welfare of their own peoples.
وللبلدان النامية برنامج لتنفيذ مشاريع التنمية الاجتماعية والاقتصادية ﻷغراض رفاهة شعوبها.

The Government had also adopted a strategy aimed at ensuring the welfare of orphaned, disabled and traumatized children.
واعتمدت حكومة موزامبيق أيضاً استراتيجية تهدف إلى كفالة رفاهة الأطفال اليتامى والمعوقين والمصدومين.

The ultimate goal is to contribute to the wellbeing of current and future generations of humankind and the attainment of global environmental goals.
ويتمثل الهدف النهائي في الإسهام في رفاهة الأجيال الحالية والقادمة من البشر وتحقيق الأهداف البيئية العالمية.

Maintain goods and services from biodiversity to support human well-being
الحفاظ على السلع والخدمات من التنوع البيولوجي من أجل دعم رفاهة البشر

It is aware of the epidemic's potential threat to the well-being and safety of people throughout the world.
وهي تدرك الخطر الكامن في الوباء على رفاهة وسلامة الشعوب بكل أرجاء العالم.

Improve the well-being of Palestine refugees; capacity-building of UNRWA staff and Palestine refugee community
تحسين رفاهة اللاجئين الفلسطينيين؛ وبناء قدرات موظفي الأونروا ومجتمع اللاجئين الفلسطينيين

The future of the Democratic Republic of the Congo depends on the well-being of its children.
إن مستقبل جمهورية الكونغو الديمقراطية يعتمد على رفاهة أطفالها.

The report could have been very different if the Palestinian leadership had used that historic opportunity to promote its people's well-being.
وكان بالمستطاع أن يكون التقرير مختلفا جدا لو أن القيادة الفلسطينية اغتنمت هذه الفرصة التاريخية لتعزيز رفاهة شعبها.

This has a positive effect on household welfare and the well-being of women.
وينعكس ذلك بشكل إيجابي على رفاهة الأسرة المعيشية والمرأة.

Uruguay would continue to support the Organization, which had made an important contribution to promoting its sustainable industrial development and improving the well-being of its people.
وإن أوروغواي سوف تواصل دعم المنظمة، التي قامت بإسهام مهم في تشجيع تنميتها الصناعية المستدامة، وتحسين شروط رفاهة شعبها.

Ecosystems and the services they provide are increasingly recognized as the foundation of human well-being.
ويتزايد الاعتراف بالنظم الإيكولوجية وما توفره من خدمات باعتبارها الأساس الذي تعتمد عليه رفاهة البشر.

The termination of Israeli control over the Gaza Strip had enabled the Palestinian Authority to assume responsibility for its citizens' well-being through economic, social and institutional development.
وأدى إنهاء سيطرة إسرائيل على قطاع غزة إلى تمكين السلطة الفلسطينية من تحمل مسؤوليتها من جديد عن رفاهة مواطنيها عن طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسية.

At the regional level, the Rio Group believes that the well-being of children and adolescents should be considered a main objective of the development process.
وعلى الصعيد الإقليمي، تعتقد مجموعة ريو أنه ينبغي اعتبار رفاهة الأطفال والمراهقين هدفا رئيسيا لعملية التنمية.

These main lines of emphasis are articulated as 10 objectives, all of them aimed at enhancing the welfare of children in Morocco.
وتتجمع هذه المحاور في 10 أهداف تخدم تحسين رفاهة أطفال المغرب.

Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' welfare and Overseas Employment.
بل إن بنغلاديش أنشأت وزارة يقتصر عملها على إدارة كل ما له صلة بالهجرة وضمان رفاهة جاليات المغتربين.

It also makes it even more imperative that the punitive measures that are having such detrimental effects on the welfare of the Cuban people should be terminated.
وهذا يجعل من الحتمي بدرجة أكبر إنهاء التدابير العقابية التي لها آثار كبيرة الضرر على رفاهة الشعب الكوبي.

The peaceful, appropriate use of nuclear energy greatly contributes to the welfare of mankind and to social and economic development worldwide.
إن الاستخدام السلمي والسليم للطاقة النووية يسهم كثيرا في رفاهة البشرية وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية في كل العالم.

State sovereignty was clearly dissociated from the mandatories duties and responsibilities towards the mandated peoples, as a " sacred trust of civilization " , to promote the wellbeing and development of those peoples.
وسيادة الدول منفصلة بوضوح عن واجبات ومسؤوليات سلطات الانتداب تجاه الشعوب الخاضعة للانتداب بوصفها ' ' أمانة حضارية مقدسة`` تقضي بالعمل على رفاهة تلك الشعوب وتنميتها.