"رفقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddies
• companions
• mates
• company
• friends
• Comrades
• partners
• fellow
• dates
• roommates
• fellows
• groomsmen
• mate
• pals
• Associates

Said he got a lead from one of his prison buddies.
. قال بأنّ واحداً من رفقاء السّجن قد رتّبها له

Then it's good that I sent them off with companions, isn't it?
أذن هو جيد بأنني أرسلت معهم رفقاء , إليس كذلك ؟

Crack addicts' cell block mates also reject them out of fear that the addicts will rob them, as well as because of the state of euphoria that they sometimes display.
وينبذ رفقاء العنبر أيضاً مدمن الكوكايين الحصَوي خوفاً من أن يسرقهم وبسبب حالة الانتشاء التي تصيبه أحياناً.

And then I'll have a Flash from two worlds to keep me company.
وبعدها سيكون لدي البرق من عالمين ليصبح لدي رفقاء

Interning for a bunch of rich college friends.
. بالتعاون مع بعض رفقاء الجامعة الأغنياء

I've slowly begun to understand what it means to have Comrades.
لقد بدءت بالفهم ببطأ ما الذي يعنيه ان يكون لديك رفقاء

We'll be partners again just like we used to be.
سنكون رفقاء مرةً أخري تماماً كما إعتدنا أن نكون

Furthermore, according to fellow prisoners who had since been released, he was subjected to acts of torture at the hands of his jailers at the Châteauneuf detention centre.
وقيل إنه عُذب إضافة إلى ذلك على يد جلاديه في مركز شاتونوف، وفق ما قاله رفقاء له في السجن أُفرج عنهم لاحقاً.

ALL THE KIDS GO EVEN IF THEY DON'T HAVE FORMAL dates.
كل الاولاد يذهبون حتى لو لم يكن لديهم رفقاء رسميين

Makes me wonder if you and Supergirl are more than just work buddies.
يجعلني اتسائل عما إذا كنتِ والفتاة الخارقة أكثر من رفقاء عمل

Here you are, years later, still buddies.
هنا أنت، بعد سنوات في وقت لاحق، لا تزالون رفقاء

Johnny and I have been buddies now for five, six years.
انا وجوني رفقاء الى الآن منذ خمس ،ست سنوات

In comparison to Western European countries, there are still a small proportion of life companions in Hungary within the total number of permanent woman/man relationships but their number is on the increase.
وبالقياس إلى بلدان أوروبا الغربية، لا تزال نسبة رفقاء المعيشة بهنغاريا من بين المجموع الإجمالي لأعداد العلاقات الدائمة بين النساء والرجال منخفضة المستوى، ولكن هذه النسبة آخذة في الزيادة.

As a matter of course, any of the children born out of wedlock are children of life companions.
وكافة الأطفال المولودين بهذا الأسلوب من أطفال رفقاء المعيشة بالطبع.

He still believes in true love and magic and... soul mates.
هو يؤمن .بوجدالحبالحقيقيوالسحر و. رفقاء الروح

That's why we don't take men we love as mates.
لهذا لا نتخذ الرجال الذين نحبهم رفقاء لنا

She is of an age to be in company and yet we see her only at church.
إنها في عمر ليكون لها رفقاء و رغم هذا لانراها سوى في الكنيسة

- It's ok. We're teammates. friends.
لابأس نحن رفقاء فريق أصدقاء لقد أعددتُ لكَ الكعك

Comrades of ours whom we had infiltrated into the Chetnik camp... so now all links with our agent there are broken, thanks to you.
رفقاء لنا أخترقا معسكر الاعداء لذلك فكل إتصلات لنا بعملائنا هناك قد قطعت بفضلكما

But I believe if couples are good travel partners,
ولكنّي أؤمن أنه إن كان الزوجان رفقاء سفر جيدين

According to the complainant, his fellow party members do not know his home address, as he does not give it out for reasons of personal security.
ويقول مقدم البلاغ إن عنوانه لا يعلمه رفقاء حزبه وأنه يحتفظ به سرا ﻷسباب تتعلق بأمنه الشخصي.

And I think it would be really fun to go together, but somehow, I ended up with four other dates to prom.
واعتقد انه سيكون مسليا ان نذهب سويا ولكن بطريقة ما، انتهى بي الامر ان احظى باربع رفقاء اخرين

I do want roommates. We're together 100 hours a week.
أريد رفقاء سكن نحن معاً 100 ساعة في الاسبوع

Gandhi's fellows honored him by the name of Bhai in South Africa
رفقاء غاندس شرفوه باسم بهاي في جنوب افريقيا

I got to make sure the groomsmen are in their monkey suits.
أنا يجب أن اتأكد من رفقاء العريس وبدل القرود الخاصه بهم

Oh, you mean, she -- she wasn't your soul mate?
أتقصد، أنك وهي لم تكونا رفقاء روح ؟ اصمت

Me and Jesse have been pals since the war.
أنا وجيسي كنا رفقاء فى حرب فيتنام حينما فقدت بصرى

His Colombian Associates wanted to introduce him to God personally.
رفقاء السوء الكولمبيين بالماضي كانوا يريدون التخلص منه