"رفيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mate
• date
• companion
• girlfriend
• company
• buddy
• comrade
• partner
• Dude
• plus
• consort
• roommate

But while his feathers may have secured him a mate, they're not strong enough to carry him off the island and further east across the South Pacific.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

I should have been out at bars finding my soul mate,
كان ينبغي أن أخرج إلى الحانات وأعثر على رفيقة روحي

Not every member of a species finds a mate.
لا يمكن لكل فرد من فصيلة معينة إيجاد رفيقة

So, Lana, does this mean you're officially my date to Lex's wedding?
لانا أيعني هذا أنك رفيقة الموعد الرسمية لي بحفل زفاف ليكس

This pension is not granted, if the deceased is survived by his wife or life companion and two children.
ولا يمنح هذا المعاش، إذا كان المتوفى قد قضى نحبه وترك خلفه زوجة أو رفيقة حياة وطفلين.

I guess that's what happens when you get a girlfriend.
اظن ان هذا ما يحدث عندما يكون لديك رفيقة

Although, throughout the animal kingdom, it's not uncommon for a desirable male to have more than one mate.
بالرغم من أنه في عالم الحيوان وأنه من غير المألوف للذكر المرغوب فيه أن يحصل على أكثر من رفيقة

So I got a mate working on hooking us up with some new IDs.
حتى حصلت رفيقة العمل على ربط ما يصل الينا مع بعض معرفات جديدة.

- Yeah, well, I'd take you too, mate, but it's a bit heavy for beginners.
نعم، حسناً ستأخذ أنت أيضا، رفيقة لكنها ثقيلة بعض الشيء للمبتدئين

I'm telling you, it's back this way, mate.
أنا أقول لك ، انها مرة أخرى بهذه الطريقة، رفيقة

to when he popped his clogs, and that ain't you, mate.
إلى عندما برزت السدادات له، وهذا ليس لك، رفيقة.

Yeah. She's my soul mate. You were right about one thing.
نعم, إنها رفيقة روحي كُنت محقا بشأن شئ واحد

Too late to bring a date to the wedding?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

You know, Granny, you were a great date tonight.
أتعرفين يا جدتي؟ لقد كنتِ رفيقة رائعة الليلة

If he's going to the wedding, he needs a date.
اذا كان ذاهبا الى الزفاف فهو يحتاج الى رفيقة

Don't think a one of'em's ever seen a registered companion before.
لا أعتقد أن أحدهم قد شاهد رفيقة قانونية من قبل

But if I had a knowledgeable companion like you
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال..

And p.s., we've known each other six months, and you never told me you had a girlfriend.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

You know, I didn't have a girlfriend until I was 30.
لو تعرف، لم يكن لدي رفيقة حتى أصبحت بعمر الثلاثين

So, what are you doing in Berlin with just a bunch of dead, white guys for company?
إذن، ما الذي تفعلينه في برلين مع مجموعة من الكتب رفيقة لك؟

The way you're acting is making me feel less like a buddy and more like a [Bleep].
الطريقة التي تتصرف بها تجعلني أشعر بأنني رفيقة أقل وأكثر كعاهرة.

I have never forced myself on any woman comrade.
إنني لم أجبر نفسي أبداً على أية رفيقة

And C) until the end of the goddamn day, I'm your partner!
و ثالثا منذ أن بدأ هذا اليوم و أنا رفيقة عملك

Dude, remember that time that I got so wasted that I pissed on your sock drawer?
يا رفيقة, أتذكرين تلك المرّة التي ثملت فيها حتى الموت لدرجة أنني قضيت حاجتي على جوربكِ؟

plus, you know, I could get a date.
بالإضافة, تعلم, أنآ أستطيع الحصول على رفيقة

Soon after she caught the eyes of the emperor, and became his consort.
وبعد فترة وعندما أصبحت حالمة بالأمبراطورية وأصبحت رفيقة له

Mom made me live alone in college'cause she didn't want me to have a minority roommate.
أمي جعلتني أعيش وحدي في الكلية لأنها لم تريد أن أحصل على رفيقة في الشقة