"رفيقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddy
• mate
• companion
• partner
• date
• friend
• fellow
• roommate
• girlfriend
• wingman
• his cellmate

T ell Tiger that his old buddy came by
أخبر نمراً بأن رفيقه الكبير السن حصل عليه

He's been crashing with a buddy, but, uh, buddy says he's gone.
لقد كان يبيت عند أحد رفقته ولكن رفيقه يقول أنه رحل

Look, I fully expect that the president will run in 2016, and I hope that he's generous enough to invite me to be his running mate.
أنظر، أتوقع تماماً أن الرئيس سيشارك في سباق 2016، و آمل أن يكون كريم بشكل كافٍ أن يدعوني لأن أكون رفيقه في السباق.

No, one doesn't bother to look at a mere companion help.
لا ، المرء لا يزعج نفسه بالنظر الى رفيقه مساعده

After a fight about this, the complainant killed his partner.
وبعد مشاجرة بينه وبين رفيقه بهذا الشأن، قام بقتل رفيقه.

So you're gonna ride your bike to a dance that you're not even allowed to go to without a date, a suit, or a way in with werewolves and werewolf hunters all out to kick your little werewolf ass.
إذن ستركب دراجتك للرقص الذي أنت غير مسموح لك بالدخول بدون رفيقه أو بذه أو طريقة للدخول مع متحولون

Baynard asked his old buddy for help out of a predicament.
لقد طلب من رفيقه القديم المساعدة في المشكلة

Yeah, and his old war buddy happens to be the kingpin of that entire black market?
نعم ، ويصادف ان رفيقه القديم في الحرب يكون زعيم السوق السوداء بأكملها؟

Ah, his buddy Omar picked up the tab, bought him an airline ticket to Monte Carlo.
آه، رفيقه عمر دفع الفاتورة و اشترى لة تذكرة طيران الى مونت كارلو

And it just so happens that this old buddy is in Cyprus for some conference.
وأنه فقط حدث بأن رفيقه القديم في قبرص الآن من أجل مؤتمرِ.

The Government replied that Iliyan Nikolov had actually been beaten by his cell—mate.
وردت الحكومة قائلة إن إيليان نيكولوف قد تعرض فعلاً للضرب على يدي رفيقه في الزنزانة.

An investigation had concluded that the cell—mate should be charged with murder and the case was forwarded to the District Prosecutor's Office.
وخلص تحقيق الى ضرورة توجيه تهمة القتل الى رفيقه في الزنزانة، وأحيلت القضية الى مكتب المدعي العام في المقاطعة.

And there, find food, shelter and an opportunity to meet a mate.
وهناك، يجدون غذاء، مأوى وفرصة للقاء رفيقه.

His companion is dark-skinned, with a marked face of Islam.
رفيقه اسمر البشره و يبدو من وجهه انه مسلم

For one thing, you haven't told him you're no longer being paid to serve as his sober companion.
لشيء واحد، لم تكن قد قال له أنك لم تعد كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.

The complainant argues that K.H. only mentioned his homosexual relationship with him and explained that his partner also had problems but did not give any more details.
أ. قد أشار فقط في تلك التحقيقات إلى علاقته اللواطية معه كما شرح أن رفيقه كانت لديه مشاكل ولكنه لم يقدم مزيداً من التفاصيل.

Even though no one actually got to choose their date, everyone seemed happy to have some new company.
ومع أنّه لم يُتح لأحد اختيار رفيقه إلا أنّ الجميع كانوا سعداء برفقة جديدة

Subsequently, his superior had transferred him, with his friend, to Bururi province, where they had spent seven months.
ونقله رئيسه فيما بعد مع رفيقه إلى مقاطعة بوروري حيث أقاما لمدة سبعة أشهر.

But alas, even the fellow's computer turned out to be a stolen one!
لكن للأسف، حاسوب رفيقه تبين أنه كان مسروقاً

Cool. So were you, like, living with another roommate, or...
حسناً, هل كنت تعيشن مع رفيقه اخرى أم ماذا.

Last few years, I've been his movie-buddy. But now that he has a girlfriend...
في السنوات القليلة الماضية لقد كنت رفيقه

hoping to kill it before his wingman has a chance to protect him.
على أمل إصابته قبل أن يتمكن رفيقه من حمايته

But it's also true that he stayed in longer than he had to to keep his cellmate safe.
لكن والأمر الصحيح أيضًا أنهُ قد جلس بالسجن أكثر مما ينبغي لحمايّة رفيقه بالزنزانة.