"روحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soul
• spirit
• souls
• lives

One soul at a time... we transform... our broken world...
روحاً واحدة في كل مره نحن نُحولُ عالمنا المُحطَّم

I don't usually make contact with strangers, but it's been so long since I saw another living soul.
في العادة لا أحتك مع الغرباء كن مضى وقت طويل منذ أن رأيت روحاً عايشة أخرى

I told you he was a lost soul and needed saving.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

That the success of the Montreal Protocol reflects an unprecedented spirit of cooperation between developed and developing countries,
وأن نجاح بروتوكول مونتريال يعكس روحاً من التعاون غير مسبوقة فيما بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية،

How seldom it is one meets a fellow spirit.
كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة

How am I supposed to catch 20 souls with that?
كيف ينبغي أن امسك عشرين روحاً بواسطة ذلك ؟

But what if there is no soul behind the eye?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

It's like the two of them were one soul sharing two bodies.
انه كما لو أنهما الاثنتان كانتا تتشاركان روحاً واحدة في جسدين

I think there's a soul in the bathroom that needs saving.
. اظن بأن هنالك روحاً في الحمام تحتاج الى انقاذ

"But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face."
لأننا سوف نكبر سوياً لكن هناك رجلاً واحد يحب روحاً بداخلك و أحب الأحزان التي تغير وحهك

..and we were sent to take back the city but found not a soul.
ولقد أرسلونا لإستعادة المدينة ولكننا لم نجد روحاً

And through all the digging and the dust and the death, we never found a single soul.
و خلال كُل ذلك الحفر و الغُبار و الموت لم نجد أبداً روحاً واحدة

'Course you do. You're not a heartless killer. You got the soul of a poet.
بالطبع، لست قاتلاً بدون قلب أنت تملك روحاً شاعرية

Why did God ever place an immortal soul into such a fragile vessel?
لمَ قد يضع الرب روحاً خالدة في وعاء هش هكذا؟

They also violate the letter and spirit of the agreement establishing the World Trade Organization.
وهي تنتهك روحاً ونصاً الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة العالمية.

However, it is vital that we create a new spirit of partnership and a better concept of cooperation for development.
لكنه من الحيوي أن نوجد روحاً جديدة من الشراكة ومفهوماً أفضل للتعاون من أجل التنمية.

Our discussions today remind the world of the importance of preparing for the forthcoming Games in spirit as well as in body.
إن مناقشاتنا اليوم تذكر العالم بأهمية الإعداد للألعاب الوشيكة روحاً وجسداً.

It was truly a new spirit that comes out of the United States administration, but we also see this in many other quarters.
وكان ذلك حقاً روحاً جديدة تأتي من إدارة الولايات المتحدة، ولكننا نرى ذلك أيضاً لدى العديد من الجهات الأخرى.

In this way we have noted a constructive spirit on the part of all parties, which would benefit from further strengthening.
وبهذه الطريقة لاحظنا أن هناك روحاً بناءة من جانب جميع الأطراف، ستستفيد من مزيد من التعزيز.

Passengers, crew, about 210 souls.
مسافرين، طاقم الطائرة، ما يقارب ال 210 روحاً

There's one thing that I'm about, after this, I'll only have 31 souls left to offer.
هناك شيء واحد كذبت بشأنه. بعد هذا، سأمتلك 31 روحاً فقط لأقدمها

You know, you've destroyed two lives where there used to only be one.
دمّرتَ روحَين حيث كانتا سابقاً روحاً واحدة