"روحكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your soul
• your spirit

I knew the mall couldn't suck out your soul.
كنت أعرفُ أنّ المراكز التجاريّة لم تمتصّ روحكِ

At least she recognizes your soul. That's a good sign.
على الأقل لقد تعرَّفت على روحكِ وهذه علامة جيّدة

So hellhounds are invisible to humans... unless you sold your soul, and they're after you.
إذاً لا يرى البشر كلاب الجحيم. إلا إن بعتِ روحكِ وأتوا ليأخذوها.

And I retain all the keys to all the locks on all the doors... so I may make a dungeon in a grain of sand large enough to contain your soul.
وأنا أحتفظ بكل المفاتيح .. لكل أقفال كل الأبواب لكي أستطيع تحويل .. حبّة رمل، إلى زنزانة كبيرة كفاية لتحتوي روحكِ

And when you did, that your spirit and mind would be broken beyond repair.
.. وعندما نجوتِ خشينا أن روحكِ وعقلكِ سيكونان مُدمّرين وغير قابلين للإصلاح

Only ripped your soul through the wall of silence, cursed you back to life, and trapped you forever in the home of all your tears.
فقط انتزعتُ روحكِ عبر حائط الصمت، ولعنتُكِ بإعادتكِ للحياة، وحاصرتُكِ للأبد في منزل دموعكِ كلها

Maybe your mom wasn't leading you to your soul mate.
ربما أمكِ لم تكن تقودكِ لتقابلي رفيق روحكِ

If your soul hasn't returned to your body by sunup, you'll die.
لو لم تعد روحكِ إلى جسدكِ مع طلوع الشمس، ستموتين.

I know your lungs are burning. I can feel the panic in your soul.
أعلم أنّ رئتيكِ تحترقان، وبإمكاني الإحساس بالذعر في روحكِ.

I'm here to give you a choice between heaven and hell because there's still time to save your soul.
انا هُنا لأعطيك خياراً بين الجنة والجحيم لأنه لا زال هُناك وقتاً لكي تُنقذي روحكِ.

Because you might have sold your image as an actress, but the actress never left your soul.
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ كممثلة, لكن الممثلة لم تغادر روحكِ.

It won't be... bad memories nipping at your heels, but the scourge of hell gunning for your soul.
ذكريات سيئة تطاردكِ بل ويلات الجحيم ستقبض روحكِ وعندما يرن الجرس

Apart from anything else, you'd be condemning your soul to Hell.
بعيداً عن أي شيئاً آخر هذا الأمر سيحكم عليكِ بأن تُحرق روحكِ في الجحيم

And the way you painted it made it so real, like it came from your soul.
لقد جعل هذا حقيقي للغاية، كما لو كانت نبعت من روحكِ..

It means that your soul mate will become your husband. It's perfect! It's as good as it gets.
توأم روحكِ سيكون زوجكِ هذا رائع كالثلج على الكعكة

You're a sweet kid, but you don't know what it's like to have something change you in your soul.
, أنتِ فتاة صالحة لكنكِ لا تعرفين ما يعني أن يتغير شيئاً في روحكِ

If they need some sympathy, dig down in your soul and find some?
إذا يحتاجون لبعض العطف، ابحثي في روحكِ واعطيهم؟

When I read what you wrote, it wasn't so much a peek into your soul, as it was a question of how you'd seen mine.
حينما قرأتُ ماكتبته لم يكن نظرة مختلسة إلى روحكِ بقدر ماهو سؤال عن كيفية رؤيتكِ لروحي

Um... It's been really inspiring just being around you. Like, your spirit is infectious.
لقد كان البقاء معكِ شيئًا ملهمًا حقًا وكأن روحكِ معدية

With all respect to my fellow compatriot, Major Revere, your spirit and mine is made of far heartier stock.
كل الإحترام لرفيقي الرائد ريفير روحكِ وروحي

Let your body truely go out with your spirit... run through your veins.
تريحين جسمك قليلا وتعبر روحكِ في عروقُكِ