"رومانسيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romantic

Tomorrow's going to be the least romantic Valentine's Day ever.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

Absolutely. Something traditional, something very old school, you know, very romantic, but, wait, now I'm thinking
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا،

You know, if I didn't have a giant piece of metal sticking into my leg, this might almost be romantic. Mmm.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

And then you were supposed to meet after that, right, like, under a bridge or a tree or romantic park bench.
إذًا كان يُفترض أن تلتقيا بعدئذٍ، صحيح؟ أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

I think it's romantic. You can pretend you're newlyweds starting a life together.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Oh, that's very romantic. I will try not to drill any more farts into it.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

I'm sorry, but I don't see us having romantic getaways.
آسف، ولكنني لا أرانا نحظى بمهرب رومانسيّ

It's pretty romantic. Want to screw around?
هذا رومانسيّ للغاية، أترغب في العبث قليلاً؟

Mm, so romantic. So doomed to fail.
رومانسيّ للغاية، وملعون جدًّا بالفشل.

I'm taking her out to a fancy dinner, someplace romantic where everyone will see us, maybe even end up on "page six."
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

I guess I'm an old romantic.
أعتقد أننيّ رومانسيّ من الأسلوب القديم

romantic heart, but weak in the end.
رومانسيّ القلب، لكن ضعيف في الأخير.

Can you even name one romantic thing you've done for me?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟ يمكنني تسمية جزلٍ منها!

That's the most romantic thing I've ever heard.
هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي.

Frank,I always suspected you are a romantic at heart.
(فرانك), لطالما خامرني شعور أنّ لديك قلب رومانسيّ

I need your services in a romantic capacity.
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ

Watching romantic movie on a Saturday night.
نُشاهد فيلم رومانسيّ في ليلة السبتِ

That was so beautiful and touching and romantic.
لقد كان هذا جميل و مؤّثر و رومانسيّ

Isn't my boyfriend so incredibly romantic?
أليس خليلي رومانسيّ بشكل لا يُصدّق ؟

Isn't that romantic, eh?
كم هذا رومانسيّ.