| Zayed Higher Organization for Humanitarian Care and Special Needs | UN | مؤسسة زايد العليا للرعاية الإنسانية وذوي الاحتياجات الخاصة |
| And when there is a global partnership involved in this effort, the results are synergistic, believes Zayed Prize. | UN | ويرى القيمون على جائزة زايد أن النتائج تكون تآزرية حين تنخرط شراكة عالمية في هذا الجهد. |
| 2008 emergency appeal: emergency food aid for the Gaza Strip funded by Khalifa Bin Zayed Al-Nehayan Foundation | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية طارئة لصالح قطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان |
| The political modernization plan outlined by the President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan is a multi-stage process. | UN | لقد حدد صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، خطة التحديث السياسي باعتبارها عملية متعددة المراحل. |
| It's someone who said he was an old client of yours, a Zayeed Shaheed. | Open Subtitles | إنه شخص قال بأنه موكل قديم لك (زايد شهيد) |
| The Zayed Prize is the world's most valuable environmental award, worth US$1 million. | UN | تعتبر جائزة زايد أهم جائزة بيئية عالمية، وتبلغ قيمتها مليوناً من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| His Highness Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan President of the State of the United Arab Emirates | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Before and after his visit to the region, Mr. Brahimi was received by the President of the United Arab Emirates, Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan. | UN | وقد استقبل رئيس اﻹمارات العربية المتحدة، الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، السيد اﻹبراهيمي قبل زيارته للمنطقة وبعدها. |
| His Highness Sheikh Hamdan Bin Zayed Al Nahyan, Minister of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة اﻹمارات العربية المتحدة. |
| The President (spoke in Arabic): I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة. |
| His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, made a statement. | UN | أدلى ببيان سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة. |
| Remarks of the Secretary-General on receiving the Global Leadership Award of the Zayed International Prize for the Environment | UN | ملاحظات الأمين العام عند تسلمه جائزة الزعامة العالمية التي تمنحها جائزة زايد الدولية بشأن البيئة |
| Dr. Fahad, Chairman, Zayed Prize | UN | الدكتور فهد، رئيس لجنة جائزة زايد الدولية للبيئة، |
| Price Zayed himself understood that the true value of oil is in what it can do to improve the lives of people. | UN | ولقد أدرك الشيخ زايد نفسه أن القيمة الحقيقية للنفط تكمن فيما يمكنه القيام به لتحسين حياة الناس. |
| It is appropriate that one of this year's Zayed prizes is being awarded to the head of one such organization. | UN | ومن المستصوب منح إحدى جوائز زايد لهذا العام لرئيس واحدة من المنظمات. |
| Activities in partnership with the Zayed International Prize for the Environment | UN | الأنشطة في نطاق الشراكة مع جائزة زايد الدولية للبيئة |
| Tribute to the memory of His Excellency Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates | UN | تأبين صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، رئيس الإمارات العربية المتحدة |
| I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan. | UN | وأدعو ممثلي الدول إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة، حدادا على الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان. |
| Zayeed, were you anywhere near the bomb site? | Open Subtitles | زايد) هل كنت على مقربة) من موقع القنبلة ؟ |
| He bid 30, I bid 40, he bid 45, I bid 55. | Open Subtitles | زايد بـ30, زايدت بـ40، زايد بـ45, زايدت بـ55. |
| He remained hospitalized in Cairo for 35 days at the El-Shikh Zaid Hospital, Six October Hospital. | UN | ومكث في المستشفى في القاهرة لمدة 35 يوما، مستشفى الشيخ زايد - حي السادس من أكتوبر. |
| Hajik Zayd, bought phones from you on five separate occasions. | Open Subtitles | (حاجيك زايد) اشترى هواتف من عندك في خمس مناسبات منفصلة |
| Isn't that the guy who outbid no one for NBC? | Open Subtitles | أليس هو الرجل الذي زايد على إن بي سي؟ |
| During his interrogation, Mohamed Jelouali revealed the name of one of his alleged accomplices, Mohamed Zaied, who was arrested on that same day at Tunis airport as he was about to board a flight to France. | UN | وأفضى السيد محمد جلوالي أثناء التحقيق باسم أحد شركائه المزعومين، وهو السيد محمد زايد الذي أوقف في اليوم نفسه في مطار تونس حيث كان على وشك ركوب طائرة متجهة إلى فرنسا. |
| Expression of grief for the passing of the great leaders Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan and President Yasir Arafat, and His Excellency President Rafiq al-Hariri | UN | تقديم العزاء في الراحلين الكبيرين الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان والرئيس ياسر عرفات ودولة الرئيس رفيق الحريري |
| Mary Sibley bade me confront my fear and go down into the well. | Open Subtitles | زايد ماري سيبلي لي مواجهة بلدي الخوف والنزول الى البئر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني