"زخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

More open markets led to increases in domestic markets of imported goods, which competed with local products.
إذ يؤدي الانفتاح المتزايد للأسواق إلى زخر الأسواق المحلية بسلع مستوردة تنافس المنتجات المحلية.

The Committee commends the Secretary-General and the Inter-Agency Security Management Network for the well prepared and detailed report.
وتثني اللجنة على الأمين العام وعلى الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية لما اتسم به التقرير من إعداد جيد وما زخر به من تفاصيل.

As a result, the National Report has considerably benefited from the enormous amount of information and data gathered from different governmental and non-governmental organs for the preparation of the overdue reports, from the ad hoc institutions established for the same purpose, and from the extensive knowledge and experience acquired during the process of preparation of the reports.
ونتيجة لذلك، فقد استفاد التقرير الوطني بقدر كبير من زخر المعلومات والبيانات المجمعة من أجهزة حكومية وغير حكومية مختلفة معنية بإعداد التقارير المتأخرة، ومن المؤسسات المخصصة المنشأة للغرض ذاته، ومن المعارف والتجارب الوافرة المكتسبة أثناء عملية إعداد التقارير.

Simply because it had monster potential.
لأنه زخر بطاقة هائلة

Load that gun, soldier!
زخر هذا المسدس، أيها الجندي

26. Notwithstanding the fact that the initial report had been submitted late, precluding a dialogue with the Committee for a number of years, the report was informative, consistent with the reporting guidelines and, on occasion, self-critical.
26 - وأضاف أنه على الرغم من تأخر تقديم التقرير الأولي بما حال، لعدد من السنين، دون إقامة حوار مع اللجنة فقد زخر التقرير بالمعلومات على نحو ما تنص عليه المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير وتضمن في مواضع منه نقدا ذاتيا.