"زرعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planted
• laid
• plant
• implanted
• put
• grew
• sown
• grown
• sowed
• cultivated
• sow
• grow
• placed
• implant
• laying

Civilians have also been killed by land-mines planted in an apparent effort to disrupt the advance of coalition forces.
كما لقي مدنيون مصرعهم من جراء اﻷلغام التي زرعت فيما يبدو أنه محاولة ﻹفشال تقدم قوات الائتلاف.

Clashes occurred in Kafr El Labd and El Sakaka when Jewish settlers and IDF soldiers tried to uproot newly planted trees.
ووقعت اشتباكات في كفر اللبد وسكاكا حين حاول المستوطنون اليهود وجنود الجيش اقتلاع اﻷشجار التي زرعت منذ عهد قريب.

That there was no evidence whatsoever that I planted the weapon.
أنه لا يوجد أي دليل على الإطلاق أنني زرعت السلاح.

However, most of the 65 million land-mines laid in the last 20 years were laid in the course of internal conflicts.
لكن غالبية اﻷلغام البرية التي زرعت خلال السنين اﻟ ٢٠ الماضية، والبالغ عددها ٦٥ مليونا، زرعت خلال منازعات داخلية.

In fact, this one strain is planted all over the world.
في الحقيقة ، هذه السلالة زرعت في جميع أنحاء العالم

I'm sure you know she rented a place on the mainland, but did you know she planted herself a vegetable garden?
أنا متأكدة من أنك تعرف أنها إستأجرت مكاناً فى البر الرئيسى ولكن، أتعلم أنها زرعت لنفسها حديقة نباتية ؟

You know, the roses were planted by Queen Victoria.
تعلمون، كانت الورود زرعت من قبل الملكة فيكتوريا.

I've planted 10 bombs in 10 different toys at the convention.
لقد زرعت 10 قنابل في 10 ألعاب مختلفة في المؤتمر

She probably planted all the evidence I found at his apartment, too.
على الأرجح أنّها زرعت جميع الأدلّة التي وجدتها في شقّته كذلك.

He must've planted this in my apartment to look for leverage.
ويجب أن كنت زرعت هذا في شقتي للبحث عن النفوذ.

It's fuel for the growing seed I planted in your fertile pasture.
ومن وقود للبذور المتزايد أنا زرعت في المراعي الخصبة الخاصة بك.

You planted it... so you'd look like the type of charity-minded champion that gets to steward a sacred trust, like a sports franchise.
لقد زرعت هذه الفكرة كي تبدو كبطل معطاء جدير بأن يصبح وصياً على عهدة مقدسة مثل حق امتياز في كرة قدم

Your unit planted evidence, framed and even shot innocent victims to serve time for crimes they didn't commit.
وحدتك زرعت دليل حددت وقتلت حتى ضحايا أبرياء لقضاء فترة في السجن لجرائم هم لم يرتكبوها

Did they toss it in, or was it planted ahead of time?
هل ألقوا بها أم كانت قد زرعت فى وقت مبكر ؟

That requirement was impossible to meet, owing to Egypt's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had laid the mines.
وهذا اشتراط يتعذر على مصر أن تلبيه بسبب محدودية مواردها المحلية وندرة المساعدة المقدمة من الدول التي زرعت تلك الألغام.

Mine experts have now confirmed that Ethiopia laid these mines.
ولقد أكد خبراء الألغام أن إثيوبيا هي التي زرعت هذه الألغام.

How much could I make if I was to plant cotton?
كم من الممكن أن أجني من المال لو زرعت القطن؟

We think you implanted false memories of him committing those huggings into his brain.
نظنك زرعت ذكريات كاذبة في مخه عن اقترافه تلك الجرائم.

I planted those rings. I put that girl in the trunk.
لقد زرعت هذه الخواتم لقد وضعت هذه الفتاه فى حقيبه السياره

I want to make sure it meets your high standards. Mmm. You know, I grew this wheat myself...
انا متأكد بأنه سيعجبك انت تعلم, لقد زرعت هذا القمح بنفسي

Territories in conflict are usually sown with anti-personnel mines.
وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد.

You've grown your last ear of corn on this piece of ground.
أنت زرعت آخر محصول لك من الذرة في قطعة الأرض هذه

But I sowed many seeds during those years in the classroom.
ولكني زرعت عدة بذور خلال السنين التي قضيتها في التعليم

In view of the global problem of cannabis abuse, there is a need for greater commitment to the eradication of cannabis plants wherever they are cultivated.
وبصدد المشكلة العالمية ﻹساءة استخدام القنب، هناك حاجة إلى التزام أكبر بالقضاء على زراعات القنب أينما زرعت.

No lecture on reaping what I sow?
لا مُحاضرة تتعلق بأنني أجني ما زرعت

Creepers have been planted to grow over the outermost branches.
وقد زرعت الأشجار الزاحفة كي تنمو على الهيكل

Mine clearance operations around the world are vital for the people who live near places where mines have been placed.
تشكل عمليات إزالة الألغام في جميع أرجاء العالم أمرا حيويا للسكان الذين يعيشون بالقرب من الأماكن التي زرعت فيها ألغام.

My granddaughter has a deaf friend, but she has a cochlear implant.
حفيدتى كان لديها صديقة صماء ولكنها زرعت قوقعة الأذن

The Libyan Arab Jamahiriya does not deny that some of the countries responsible for laying mines in our country have provided information, but this information has been insufficient.
ونحــن فــي الجماهيرية لا ننكر أن عددا من البلدان التي زرعت ألغاما في أراضينا قد زودتنا بجزء من المعلومات.