"زفافكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wedding

You waited until your wedding anniversary to kill yourself?
هل انتظرتِ حتى ذكرى زفافكِ لتقتلي نفسكِ ؟

I'm sorry, but I'm not gonna be at your wedding.
أنا آسف، ولكنّي لن أتمكّن من حضور حفل زفافكِ

So, I mean, how great would it be to be standing in your gazillion-dollar wedding dress, under your gazillion-dollar gazebo, watching us die of jealousy because you have everything and we have gazilch?
لذا، أقصد، كيف سوف يكون هذا عظيم أن نقف بجانب فستان حفل زفافكِ الغالي تحت الشرفة الغالية

He fell through the rafters in the middle of your wedding.
لقد سقطَ من بين العارضات الخشبية في زفافكِ.

It's been weeks, and you haven't talked at all about what happened on your wedding day.
مضت أسابيع ولم تتحدثي أبداً بشأن ما حدث في حفل زفافكِ

You can tell anyone who can count to nine that it happened on your wedding night.
يمكنكِ ان تخبري اي شخص يستطيع العد إلى التسعة انه حصل في يوم زفافكِ

You can watch him bleed to death on your wedding altar.
يمكنكِ رؤيته ينزف حتى الموت في مذبحة زفافكِ.

Someone should get fired for this because you should not be worrying about this shit on your wedding day.
شخصٌ ما لا بد و أن يُطرد بسبب بفعله هذا حتي لا تكوني قلقةً بسبب فعل أحمق كهذا في يوم زفافكِ

And since the wedding is tomorrow, you should get your beauty sleep.
نظرًا لأن زفافكِ سيُقام غدًا، ينبغي أن تنالي قسطًا من النوم لتبدين حسناء

Remember at your wedding when you started laughing and you laughed so hard you cried and your eyelashes slid down your cheek?
هل تتذكرين في زفافكِ عندما بدأتِ تضحكين بشدة لدرجة البكاء، وسقطت رموشكِ الصناعية على خدكِ؟

Oh, for God's sakes, Lemon, don't take a stand about your own wedding.
لا تتخذي موقفا حول زفافكِ فكّري في ذلك الطفل الّذي تحاولين تبنيه

I think maybe what I missed most about not going to your wedding was that father-daughter dance.
أعتقد لربما فاتني حضور خفل زفافكِ ولم أراقص أبنتي, أتعلمين؟

Why don't you mind your own fucking business and go back to planning your cute little hetero wedding?
لماذا لا تهتمى بشئونكِ الخاصه بكِ و تخططى لحفل زفافكِ السخيف؟

Well, because this is the first bluebell wedding since your own... calamity.
حسناً , لأن هذا أول زفاف يجري في بلوبيل مٌنذ 0000 زفافكِ الذي تحول لفاجعة

But now you're just a housewife with two bratty kids watching a rerun of your wedding day.
لكن الآن أنتي فقط ربّة بيت مَع إثنان طفلين جميلين أعيدي مشاهدة يومِ زفافكِ

No! I hated me at your wedding... at any wedding.
لا ، كرهت وجودي في حفل زفافكِ في أي حفل زفاف

Just as you were planning on making it appear as if I had murdered you on your farcical wedding night,
كما كنتِ تخططين له أن يبدوا بأن أكون قتلتكِ في ليلة زفافكِ الهزليه

Oh, you'll be fine. Just imagine your wedding guests are, uh, murder suspects.
ستكونين على ما يُرام، فقط تخيّلي ضيوف حفل زفافكِ كُمشتبه بهم في جرائم قتل.

I'm afraid your wedding at the drive thru of love was real, legal, and binding.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

And you imagine your wedding, so you're standing there in front of the meeting house holding a bunch of flowers.
..وتخيلي زفافكِ إنك وافقت أمام منزل الأجتماعات ممسكه بباقة أزهار