"زيادة الإنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• increased production
• increase production
• boost production
• increase in production
• produce more
• increased output
• boosting production
• increased productivity
• raising production
• of increasing production
• raise production
• production increases
• enhance the production
• raise output
• increase of production

The strategy places emphasis on increased production in the following areas: arable crops, fishing, poultry and livestock.
وتركز الاستراتيجية على زيادة الإنتاج في المجالات التالية: المحاصيل الزراعية وصيد الأسماك والدواجن والثروة الحيوانية.

It was paradoxical that a world that spent hundreds of billions of dollars on weapons currently faced a food crisis while 30 billion dollars a year could guarantee increased production and ward off famine and poverty.
ومن المفارقة بمكان أن يكون العالم قد أنفق مئات بلايين الدولارات على الأسلحة يواجه الآن أزمة غذائية، بينما مبلغ 30 بليون دولار في السنة كفيل بأن يضمن زيادة الإنتاج ويبعد شبح المجاعة والفقر.

The aim is to stabilize domestic grain prices and encourage smallholder farmers to increase production and improve their incomes.
والهدف منه هو تحقيق استقرار الأسعار الداخلية للحبوب وتشجيع صغار الملاك المزارعين على زيادة الإنتاج وتحسين دخولهم.

increase production by improved sustainable soil fertility management including conservation agriculture technologies;
:: زيادة الإنتاج من خلال تحسين خصوبة التربة باستخدام التكنولوجيات الزراعية؛

In Bangladesh, favourable weather and high food prices resulted in increased production as farmers increased the areas under production and the use of inputs.
وفي بنغلاديش أسفرت الأحوال المناخية الطيبة وارتفاع أسعار الأغذية عن زيادة الإنتاج حيث قام المزارعون بتوسيع المساحات المزروعة والتوسع في استخدام المدخلات.

Iraq contends that Sasref earned additional profits due to increased production at its refinery and the increase in the prices of its products.
ويدعي العراق أن الشركة كسبت أرباحاً إضافية بسبب زيادة الإنتاج في المصفاة وارتفاع أسعار منتجاتها.

But industrial development is not a zero-sum game: it is possible for all countries to gain from increased production and trade.
ولكن التنمية الصناعية ليست حاصل تكافؤ الربح والخسارة: حيث يمكن لكافة البلدان أن تستفيد من زيادة الإنتاج والتجارة.

Preferential access to overseas markets has led to significantly increased production in 1998 and 1999.
وقد أدت إمكانية الوصول التفاضلي إلى الأسواق الخارجية إلى زيادة الإنتاج بدرجة ملحوظة في سنتي 1998 و 1999.

Her dedication led to increased production year after year.
وقد أدى تفانيها إلى زيادة الإنتاج عاما بعد عام.

The Department hoped to automate many tasks to increase production and make more materials available.
وتأمل الإدارة في إضفاء الطابع الآلي على العديد من المهام من أجل زيادة الإنتاج وإتاحة المزيد من المواد.

These additional operating expenses arose from having to increase production, imports, inventory, shipping and deliveries.
ونشأت هذه النفقات التشغيلية الإضافية من ضرورة زيادة الإنتاج والواردات والمخزونات وأعمال الشحن والتسليم.

After working in Greece, Albanians bring home new agricultural skills that enable them to increase production.
وبعد العمل في اليونان يرجع الألبانيون بمهارات زراعية جديدة تمكنهم من زيادة الإنتاج.

It was the women themselves who had called on the Government to provide maternal health facilities, and schools, and support for their efforts to increase production.
والنساء هن اللائي طلبن من الحكومة أن توفر مرافق صحية للأمومة ومدارس للفتيات وتقديم الدعم لجهودهن من أجل زيادة الإنتاج.

Technical development, competition for supplies of materials, standardization and certification of housing in order to increase production.
:: التنمية التقنية، والمنافسة في مجال مواد البناء، والتوحيد القياسي، وإصدار شهادات صلاحية للمساكن من أجل زيادة الإنتاج.

In order to boost production and enhance the economic development of rural areas, the Government has adopted forward-looking economic policies.
وقد اعتمدت الحكومة، لأجل زيادة الإنتاج وتعزيز التنمية الاقتصادية في المناطق الريفية، سياسات اقتصادية تطلعية.

FAO estimates that average annual gross investment of $209 billion is needed in primary agriculture and in downstream sectors to meet the needed 70 per cent increase in production by 2050.
وتقدر المنظمة أنه يلزم استثمار إجمالي سنوي يبلغ في المتوسط 209 بلايين دولار في الزراعة الأولية وفى قطاعات التنفيذ لمواجهة زيادة الإنتاج المطلوبة بنسبة 70 في المائة بحلول عام 2050.

Their economic empowerment to produce more and to participate in policy formulation is critical to addressing poverty and food insecurity.
فتمكينهن الاقتصادي من أجل زيادة الإنتاج والمشاركة في صياغة السياسات مسألة مهمة لمعالجة الفقر وانعدام الأمن الغذائي.

Social policies can have a positive impact on the productivity of the workforce and therefore contribute to increased output and to improved competitiveness and profitability of enterprises.
والسياسات الاجتماعية يمكن أن تخلف أثرا إيجابيا على إنتاجية القوى العاملة، ومن ثم تسهم في زيادة الإنتاج وزيادة قدرة الشركات على التنافس وتحقيق الأرباح.

This definition recognizes the need to gear agrifood systems away from an exclusive focus on boosting production and towards integrating the requirements of the adequacy of diets, social equity and environmental sustainability.
ويقر هذا التعريف بضرورة توجيه نظم الزراعة الغذائية بعيداً عن التركيز الحصري على زيادة الإنتاج ونحو دمج متطلبات ملاءمة النمط الغذائي والإنصاف الاجتماعي والاستدامة البيئية.

One of the serious constraints to increased productivity is the land tenure system and exclusion of certain groups and categories from access to land.
ومن العوائق الخطيرة التي تواجه زيادة الإنتاج نظام حيازة الأراضي، واستبعاد مجموعات وفئات معينة من الحصول على الأرض.

:: Achieving food security through sustainable, equitable agricultural systems and by raising production and incomes, especially of smallholder farms
:: تحقيق الأمن الغذائي من خلال نظم زراعية مستدامة ومنصفة وعن طريق زيادة الإنتاج والدخل، وخاصة للمزارع الصغيرة

Iraq alleges that the timing of the additional payments is indicative of the fact that the payments were made for the purpose of increasing production.
447- ويدعي العراق أن توقيت المدفوعات الإضافية ينمّ عن أنها جرت لغرض زيادة الإنتاج.

Agriculture is the mainstay for the majority of its population and is dominated by smallholder farmers, especially women, hence the dire need to improve agricultural systems to raise production.
والزراعة هي العماد الرئيسي لحياة أغلبية سكانها، والنسبة المهيمنة للمشتغلين بها تتألف من صغار المزارعين، وبخاصة النساء، ومن هنا تنبع الحاجة الماسّة إلى تحسين النظم الزراعية بغية زيادة الإنتاج.

production increases should be achieved without overburdening women farmers, and women's roles in international trade negotiations should be considered.
وينبغي تحقيق زيادة الإنتاج بدون إثقال كاهل المزارعات، والنظر في أدوار المرأة في مفاوضات التجارة الدولية.

30. Encourages international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries, in particular their small-scale producers, in order to enhance the production, productivity and nutritional quality of food crops and to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities;
30 - تشجع على بذل جهود دولية وإقليمية ووطنية لتعزيز قدرة البلدان النامية، وبخاصة صغار المنتجين فيها، على زيادة الإنتاج وإنتاجية المحاصيل الغذائية وتحسين جودتها التغذوية والترويج للممارسات المستدامة في الأنشطة الزراعية لما قبل الحصاد وبعده؛

Prepare workers equipped with the vocational and technical skills to be able to raise output and productivity
تأمين عمالة مدربة مهنياً وتقنياً قادرة على زيادة الإنتاج والإنتاجية؛

Although these components have a high potential yield, increase of production and productivity is still very low.
ومع أن العائد المحتمل من ذلك مرتفع، فإن معدل زيادة الإنتاج والإنتاجية لا يزال متدنياً.