"زيارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visit
• visits
• visiting
• visited
• consult
• hits
• access to
• see
• call
• visitation
• trip
• time
• go
• seeing
• visitor

visit sector headquarters, evaluate security operations and propose improvements
زيارة مقار القطاعات وتقييم العمليات الأمنية واقتراح التحسينات

On a visit to Peru in 2008, German Chancellor Angela Merkel offered $2 million for a museum of memory there.
وفي زيارة إلى بيرو في عام 2008، منحت المستشارة الألمانية أنغيلا ميركيل مليوني دولار لأحد المتاحف التذكارية هناك.

However, owing to a lack of logistical resources, including jet fuel, the Independent Expert was only able to visit Bangassou.
بيد أنه، وبالنظر إلى غياب الوسائل اللوجستية ولا سيما الكيروسين، لم تتمكن الخبيرة المستقلة إلا من زيارة بانغاسو.

The two agencies also conducted 45 general food basket distribution visits to food distribution points in the camps each month.
وقامت الوكالتان أيضا بإجراء 45 زيارة عامة لتوزيع سلال الأغذية على نقاط توزيع الأغذية في المخيمات كل شهر.

The Special Adviser has continued the established practice of consulting with the country team when visiting Myanmar.
ويواصل المستشار الخاص العمل بالممارسة القارة المتمثلة في التشاور مع الفريق القطري عند زيارة ميانمار.

One underground structure could not be visited due to security considerations.
وحالت الاعتبارات الأمنية دون زيارة البنية الخامِسة المقامة تحت الأرض.

All interested parties are invited to visit the website, please click here to access the new introductory note.
وجميع الأطراف المهتمة مدعوةٌ إلى زيارة الموقع الشبكي، ويرجى النقر هنا للاطلاع على المذكرة التمهيدية الجديدة.

Vladimir Putin outlined the plan while speaking with journalists at the end of his working visit to Mongolia
طرح فلاديمير بوتين الخطة خلال حديث مع الصحفيين في نهاية زيارة عمل قام بها إلى منغوليا

Donor representatives were able to visit projects in Garoowe, Berbera and Hargeysa.
وتمكن ممثلو الجهات المانحة من زيارة المشاريع في غاروي وبربرة وهرجيسة.

In addition, statistical analysis for each peer review visit has been undertaken.
وإضافة إلى ذلك، تم القيام بالتحليل الإحصائي لكل زيارة لاستعراض الأقران.

The countries of the Middle East remained a serious gap in her mandate and she hoped to visit all the countries listed.
وما زالت بلدان الشرق الأوسط تمثل فجوة خطيرة في ولايتها وأعربت عن أملها في زيارة جميع البلدان الواردة في القائمة.

During the summer or autumn of the year 2002, Mr. Zammar reportedly received one visit by representatives of Germany.
ويُذكر أن السيد زمار تلقى أثناء صيف أو خريف عام 2002 زيارة واحدة قام بها ممثلو ألمانيا.

The Rabat workshop included a visit to a prison.
وشملت حلقة عمل الرباط زيارة إلى أحد السجون.

To visit a relative or friend legally resident in the country;
:: زيارة قريب أو صديق يقيم في البلاد إقامة مشروعة.

visit to a women's group agricultural project, Bissau
زيارة إلى مشروع زراعي تنفذه إحدى الجماعات النسائية، بيساو

In 2009, he visited the Central African Republic, the Republic of Serbia, including a visit to Kosovo, Sri Lanka and Uganda.
وقام في عام 2009 بزيارة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية صربيا، بما فيها زيارة إلى كوسوفو وسري لانكا وأوغندا.

Twenty home visits were conducted during the reporting period.
وأُجريت 20 زيارة منـزلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Nineteen home visits were conducted during the reporting period.
وأُجريت 19 زيارة منـزلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

While visiting the country, the Special Rapporteur was concerned at the lack of regulation for both small-scale and large-scale mining activities.
وفي أثناء زيارة البلد، أعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء عدم التنظيم في أنشطة التعدين على النطاقين الصغير والكبير.

Participants are invited to consult this site regularly, as it will also provide additional information on accommodation.
كما يُرجى منهم زيارة هذا الموقع بانتظام حيث يتيح أيضا معلومات إضافية عن أماكن الإقامة.

Staff response to the new material has been extremely positive, as measured by the monthly increase in “hits”.
وكانت استجابة الموظفين للمواد الجديدة إيجابية للغاية، بدليل تزايد عدد المرات التي يتم فيها زيارة الموقع.

Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.
ويحاول المغرب إخفاء هذه الحقائق عن العالم الخارجي من خلال منع المراقبين المستقلين من زيارة هذا الإقليم.

Ms. Kimouche attempted to see her son at Châteauneuf, without success.
وحاولت السيدة كيموش زيارة ابنها في سجن شاتوناف دون جدوى.

Is this a friendly call or Secret Service business?
،هل هذه زيارة ودية أم بشأن الخدمة السرية؟

The problem is someone is requesting immediate visitation rights.
المشكلة أن شخصًا ما يطلب حقوق زيارة فورية.

..telling her he is visiting England on a yachting trip.
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته

For most, the visit by the Chairperson was the first time they had heard about the Year.
فقد كانت زيارة الرئيسة هي أول مرة يسمع فيها معظم هذه المنظمات عن السنة الدولية.

You can go to every country, like, within three blocks.
يمكنك زيارة كل دولة ضمن مساحة ثلاثة مربعات سكنية

Lately, lawyers have been prevented from seeing their clients for up to two or three months, which raises fears that torture is being used.
وقد منع المحامون مؤخرا من زيارة موكليهم لفترة بلغت شهرين أو ثلاثة أشهر، ويخشى أن يكون ذلك بسبب ممارسة التعذيب.

Only 8.0 per cent received tourist or short-term visitor visas.
وحصلت نسبة 8 في المائة فحسب على تأشيرة سياحة أو زيارة قصيرة.