"ساحة معركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a battlefield
• a battleground
• battlefield of

Khan will not throw his life away on a battlefield.
خان سوف لَنْ يَرْمي حياته بعيداً على ساحة معركة.

The city's biggest animal shelter has become a battlefield.
أكبر مأوى للحيوانات في المدينة أصبحت ساحة معركة.

The next war won't be fought with bullets or on a battlefield.
الحرب القادمة لن تكون بالرصاص و ليست في ساحة معركة

Confirmation hearings have become a battleground for partisan wrangling, and if this is what the democrats meant by, quote, "vetting thoroughly,"
أصبحت المحاكمات ساحة معركة لحرب الموالين، وإن كان هذا ما عناه الديمقراطيون

It's a battleground, a nightly reenactment of 250 Texans defending an old Spanish mission against the Mexican army 10 times their strength.
انها ساحة معركة في كل ليلة يتم احياء ذكرى 250 فردا من هزموا الغزو الاسباني ضد الجيش المكسيكي الذي يفوقهم في القوة

He took that cache with the express purpose of compelling us to commit your force to a battlefield of his choosing.
لقد أخذ الكنز عن قصد ليرغمنا على توظيف قوّتك في ساحة معركة من اختياره

You see, studies have shown that it sabotages self-esteem by turning recreational activities into a battlefield.
أترى ، دراسات أظهرت أن تخريب إحترام الذات يأتي بتحويل النشاطات الترفيهية إلى ساحة معركة

Yes, I never thought this city would become a battlefield.
نعم، لم أتخيل مطلقًا أن تتحول هذه المدينة إلى ساحة معركة

for a surgeon, every patient is a battlefield.
بالنسبة للجرّاحين، كلّ مريضٍ هو ساحة معركة

Hey boys, pass on this message: Bangkok is a battlefield.
أيها الفرنسي انقل هذه الرسالة بانكوك ساحة معركة

After two failed marriages and countless rocky romances she had learned that love was a battlefield, and the easiest way to survive the carnage was total surrender.
بعد زواجين فاشلين وعلاقات رومانسية لا تحصى تعلمت بأن الحب ساحة معركة والطريقة الأسهل للنجاة من المجزرة كان الإستسلام

for a surgeon,every patient is a battlefield.
بالنسبة للجرّاحين، كلّ مريضٍ هو ساحة معركة

That was one of the reasons why Berlin became a battlefield for the Cold War.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

- This isn't a battlefield. - It is for me.
إذًا هذه ليست معركة - هذه ساحة معركة بالنسبة لي -

They are much more and they chose a battlefield, --
فهي أكثر من ذلك بكثير واختاروا ساحة معركة ، -- -

Look, love is a battlefield, kid.
اسمع,الحب هو ساحة معركة يا ولد

However, the stream where she might find him is a battleground.
لكن، الجدول، حيث قد تجده هناك، هو ساحة معركة.

Sometimes it resembles a battleground at recess.
أحيانا يشبه هذا المكان ساحة معركة في العطلة

This is therefore an opportune time for the international community to seriously consider taking focused action to prevent outer space from becoming a battleground for military supremacy rather than an arena for cooperation and stability.
لذلك، آن الأوان للمجتمع الدولي كي ينظر جديا في إجراءات مركزة ترمي إلى الحيلولة دون تحول الفضاء الخارجي إلى ساحة معركة للتفوق العسكري.

The time has come for the international community to focus its attention on outer space with a view to preventing that pristine environment from becoming a battleground for military supremacy rather than a place of stability.
وقد حان الوقت كي يركز المجتمع الدولي انتباهه على الفضاء الخارجي بهدف منع تلك البيئة النقية من أن تصبح ساحة معركة للتفوق العسكري عوضا عن مكان للاستقرار.