"سحريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magical
• panacea
• magically

Oh, yes. We really sense there's something magical about this place.
نحن حقاً نشعر أن هناك شيئاً سحريا في هذا المكان

Let us not hang all our problems, difficulties and frustrations on the belief that there is one magical solution to the problems that we face.
يجب ألا نُعلق جميع مشاكلنا ومصاعبنا وإحباطاتنا على اعتقاد أن هناك حلا سحريا واحدا لما نواجهه من مشاكل.

You seriously believe that there's some magical back door that will transport us to another world?
أنت بجد تؤمنين بأن هنالك بابا خلفيا سحريا قادر على نقلنا إلى عالم آخر؟

Recruiting additional staff was not a panacea and would not result in increased transparency or improved management.
فتعيين موظفين إضافيين ليس حلا سحريا ولن يفضي إلى زيادة الشفافية أو إلى تحسين الإدارة.

Trade liberalization is thus no longer considered a panacea for poverty reduction.
ومن ثم، فإن تحرير التجارة لم يعد حلا سحريا للحد من الفقر.

I go inside, magically go back in time, and then come out and react to the fact that we're flying.
ادخل وأخرج سحريا في زمن سابق ثم امثل ردة فعل لمفاجأة اننا نطير

So somewhere in this snowstorm is a building the frost giants conjured magically.
في مكان ما في هته العاصفة الثلجية هناك مبنى جمده عمالقة التجمد سحريا

I was trying to be positive about my birthday this year, but, Max, if things hadn't happened with my father, tonight would have been a magical birthday for me.
كنت احاول ان اكون اجابيه بخصوص عيد ميلادى هذه السنه ولكن ماكس لو لم يكن حدث ما حدث مع ابى لكان اليوم عيد ميلادا سحريا لى

It's magical, and then they start talking about him leaving his wife, and then he doesn't.
يكون الأمر سحريا ثم يبدأون بالحديث عن ترك زوجته ثم لا يفعل

Okay, first of all, you look magical and amazing, but I don't understand what you're saying.
حسنا ، أولا أنت تبدو سحريا و رائعا ولكنني لا أفهم ما تقوله

There's something really magical about starting a fire from nothing.
هناك شيئا سحريا حينما تشعل النار من لاشيء

I just mean, a guy with his frame... you don't see it coming, and then... something magical happens out on that dance floor.
أعنى مع رجلا مثله أنت لا ترى ما يحدث ثم يحدث فجأة أمرا سحريا على حلبة الرقص

We do not believe that the recommendations put forward in the Secretary-General's report with regard to institutional reform in the area of human rights offer a magical solution to all our problems; nor, in fact, were they intended to do so.
إننا لا نؤمن بأن التوصيات المقدمة في تقرير الأمين العام فيما يتعلق بإصلاح المؤسسات في مجال حقوق الإنسان توفر حلا سحريا لجميع مشاكلنا؛ ولم يكن المقصود منها، في الواقع، أن تفعل ذلك.

It is certain that the new technologies are not the panacea for all the problems that humanity faces.
فمن المؤكد أن التكنولوجيا الجديدة ليست علاجا سحريا لجميع المشاكل التي تواجهها الإنسانية.

The United Nations is not a panacea or a universal cure or medicine.
فهي ليست علاجا سحريا لجميع الأمراض، أو شفاء عالميا أو دواء.

Elections are a top priority but not a panacea.
وتُعتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.

For example, indiscriminate use of the prosecution aspect of the obligation to extradite or prosecute as a panacea to overcome the defects of the extradition regime amounted to an abuse of the principle of universal jurisdiction.
وعلى سبيل المثال، فإن الاستخدام العشوائي لجانب الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في إطار المقاضاة بوصفه حلا سحريا للتغلب على العيوب التي تشوب نظام تسليم المجرمين يعادل إساءة استعمال مبدأ الولاية القضائية العالمية.

4. In addition, the panel discussed the fact that growth is not a panacea for poverty.
4 - وعلاوة على ذلك، ناقشت الحلقة كون النمو ليس حلا سحريا لمشاكل الفقر.

Of course, digital technologies are not a panacea for all problems, but they can contribute to creating a climate conducive to foreign investment.
وبالطبع، ليست التكنولوجيات الرقمية علاجا سحريا لحل المشاكل، ولكنها يمكن أن تسهم في تهيئة مناخ يؤدي إلى الاستثمار الأجنبي.

I mean, if I could make that locket magically appear, I would.
أعني ، لو أنه يمكني أن أجعل هذه القلادة تظهر سحريا ، سأفعلها

Don't you have anything else you could be doing, like magically lighting small animals on fire?
أليس لديك شيء آخر لتقومي به، مثل إشعال النار سحريا في الحيوانات الصغيرة

I'm just supposed to magically know that "I'm going to a doll expo" is Jackiespeak... for, uh, "My parents' cabin is being foreclosed on.
أمن المفترض أن أعلم سحريا أن "أنا ذاهبة إلى معرض الدمى" معناه (جاكي) تقول كوخ والدي سيصادر أحتاج مساعدة لنقل أثاثه ؟