"سحرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magic

If it's representational magic, can we symbolically melt him somehow?
لو كان سحرًا تمثيليًّا، أيمكننا أن نذيبه بصورةٍ رمزية؟

All I know is... There's wild magic loose in the world.
معرفتي تقتصر على أن ثمة سحرًا جامحًا ضاربًا في الأرض.

Maybe I do understand it. After all, I actually did magic.
ربَّما أدركه حقًا، فرُغم كل شيءٍ، لقد مارستُ سحرًا فعليًّا.

Either he's hiding magic or he doesn't know he has magic.
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا.

The Other Side is gone. And neither of us have our magic anymore.
الجانب الآخر سقط، وما عادت إحدانا تملك سحرًا.

Could be a meta or magic of some sort.
قد يكون إنسانًا متطورًا أو سحرًا من نوع ما.

The kind of magic my mother practiced, it's unnatural. Witches don't even call it magic.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا، حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا.

No. It's more like she's everywhere. She's hemorrhaging magic.
كلّا، بل وكأنّ كلّ الأماكن تعجّ بها، إنّها تنزف سحرًا.

I, too, practice ancestral magic, honoring those who walked the path before us.
أنا أيضًا أمارس سحرًا موروثًا، تشريفًا لمَن سبقونا إلى الموت.

I practice other magic, as well... Sacrificial magic.
أمارس سحرًا من نوعٍ آخر أنا أيضًا، سحر قائم على التضحية.

Six innocent lives have been slaughtered inside our walls and you want to blame Demons and magic?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

In your letters... you said you witnessed magic during the War of the Races.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

I would have never remembered there was magic on that island, and there's a good chance that I wouldn't be here today.
لما تذكرت أن ثمّة سحرًا على تلك الجزيرة. وكان هناك احتمال مرجّح بألّا أكون موجودة هنا اليوم.

I didn't mean to. I swear. I didn't know it was magic.
لم أقصد ذلك، أقسم، لم أعلم أنه كان سحرًا.

Because you are doing magic, and... and you don't understand how dangerous it is.
لأنك تمارسين سحرًا لا تدركين مدى خطورته.

I've been practicing, but you know, I can't do really big magic.
ولكن كما تعلمين, لا أستطيع أن أفعل سحرًا كبير

He's combining sacred objects, totems, Representational magic.
يدمج أغراضًا مقدّسة، طواطم، إذ يؤدّي سحرًا تمثيليًّا.

It's certainly pretty. I don't feel any magic emanating from it.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.