"سخيفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• silly
• ridiculous
• absurd
• stupid
• lame
• fool
• foolish
• daft

It may sound silly, but I've never cheated on her.
ربما يبدو هذا سخيفا لكننى لم أخونها من قبل.

Don't be silly, Darrin. We're your friends. We're dying to meet her.
لا تكن سخيفا يا دارين ,نحن أصدقاؤك و نتحرق شوقا للقائها

It must feel awful silly when that cane trips you up.
لابد انك كنت لتبدو سخيفا لو انك صدف وتعثرت بالعكازة

Stop calling it "the property. " It sounds ridiculous.
توقف عن تسيتما الممتلكات فهذا يبدو سخيفا جدا

Even with your whole sack covered, you'd look ridiculous.
,حتى لو كانت خصيتك مغطاة بالكامل ستبدو سخيفا

If that thing is the main opposition then the whole system looks absurd.
لو هذا الشىء هو المنافس الوحيد سوف يكون النظام سخيفا

I know it sounds silly when I say it out loud.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

Ah, don't be silly, Fitz. Aida can't differentiate...
لا تكون سخيفا يا فيتز أيدا لا يمكن أن تكون مختلفة

It's not silly, according to our natal charts, it's better to do it the 25th than the 24th.
الأمر ليس سخيفا , وفقا لمخطط الولادة , من الأفضل فعل الأمر ال 25 عن ال24 انا فقط اطلب يوم اخر

Don't be silly. Money won't be a problem for you soon, Todd.
،لا تكن سخيفا المال لن يكون مشكلة معك قريبًا

Oh don't be silly. Nobody's dying. Not on my watch.
لا تكن سخيفا لا أحد يموت ليس في مناوبتي

At the time, it seemed a silly business, but now I'm glad he insisted on explaining it.
في وقتها كان موضوعا سخيفا لكن الان انا سعيدة لانه اصر على شرح ذلك .

Like, I'm very smart, but it doesn't mean I can't be silly.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

And AWM and that diary will be written by lawyers whose only objective is to make us look silly.
و المذكرة ستكون مكتوبة من المحامين اللذين يريدون فقط ان يبدو شكلنا سخيفا

It's like he's being deliberately ridiculous, trying to attract our attention.
كما لو أنه يتعمد أن يكون سخيفا محاولا جذب اهتمامنا

I know this sounds ridiculous, but someone has to ask... do you think it was Alison in the red coat?
آنآ أعرف أن هذآ يبدو سخيفا, لكن لآبد أحد يسأله اتعتقدين آن آليسون هي من كانت ترتدي الرداء الأحمر ؟

Do you know how ridiculous that sounds to me?
هل تعلم كيف يبدو هذا سخيفا بالنسبة لي؟

I know it sounds ridiculous, but this is my destiny.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Lacey, this may sound ridiculous to you, but people do date before they have sex.
لاسي، وهذا قد يبدو سخيفا بالنسبة لك، ولكن الناس الآن تفعل قبل ان ممارسة الجنس.

You took something completely absurd and multiplied it by 3.
احسنتي، اخذتي شيئا سخيفا بالكامل وضاعفتيه ثلاث مرات

But I swear, every time I step to her, I say something stupid.
لكن اقسم في كل مرة اتقدم لها اقول شيئا سخيفا

I was just trying to write to Michael to apologize, but it feels so lame.
أحاول أن أكتب اعتذار لمايكل ولكن يبدو سخيفا

Don't be a fool, Earl. What about Janoth Publications?
لاتكن سخيفا يا ايريل , ماذا عن دار جانوث للنشر ؟

I know my attachment may seem foolish, but... .. when I was living at Kensington, Dash was my only real friend.
أعلم ان تعلقي به يبدو سخيفا لكن عندما كنت في كينسنتون داش كان صديقي الوحيد

Don't be daft, Gramps. It wasn't the moon, it couldn't be.
لا تكن سخيفا جدي لم يكن القمر، لا يمكن هذا