"سدىً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in vain
• for nothing
• to waste

He called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue to ensure that the efforts of the international community would not be in vain.
وقال إنه يدعو الأطراف للتغلب على خلافاتها والدخول في حوار صريح وصادق حتى لا تذهب جهود المجتمع الدولي سدىً.

I don't want to die inside these walls without knowing what's out there! then those who lost their lives will have died in vain!
لا أريد الموت بالداخل دون معرفة ما يوجد بالخارج بالإضافة، إن لم يسكتمل أحد مهمة من ماتوا، فموتهم سيذهب سدىً

We cannot allow our comrades' deaths to be in vain.
لا يمكننا السماح بأن يذهب موت رفاقنا سدىً

We get more dynamite or else she died for nothing.
نأتي بمتفجرات إضافيّة وإلاّ تكون قد ماتت سدىً

All right, we didn't spend all those nights at his queer piano parties for nothing.
لم نقضي كل تلك الساعات في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

But if his memories can do some good, Then at least i wasn't deceived for nothing.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

They shouldn't go to waste, you should sell them.
لا يجب أن يذهب سدىً عليك أن تبيعه

I don't want to bring home a nice dinner for him and see it go to waste.
لا أريد أن أحضر له وجبة طعام جيدة و تذهب سدىً

Please help us to see that our children's lives were not lost in vain.
بطريقةٍ ما لا تنطبق عليهم رجاءً، ساعدونا لنرى أن حياة أبنائنا لم تذهب سدىً

I cooked fy and took it to the homeless, but all my sacrifices are in vain.
لقد طبخت غذاءً و أخذته الى تلك المتشردة لكن كل ما قدمته من تضحيات قد ذهب سدىً

But their attempts to entrap him were in vain.
إلّا أن محاولتهم للإيقاع به ذهبت سدىً.

O noble father, you lament in vain. The tribunes hear you not.
يا أبتاه النبيل إن نوحك يذهب سدىً

I'd hate for that effort to have been in vain.
لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

But i'm not giving it up for nothing.
ولكنّني لن أتخلّى عن حياتي سدىً

If you do this... if you give them what they want... everything that's been lost will have been for nothing.
إن فعلت هذا... إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Do not look me in the eye and tell me this was all for nothing!
فلا تنظر في عينيّ ! وتخبرني بأنّ كل هذا ضاع سدىً

They don't call this the Crown Jewel of the American Prison System for nothing.
لا يسمون هذا "مجوهرة التاج" النظام الإصلاحي الأمريكية سدىً

They cannot have died for nothing.
لا يمكن أن يكونوا قد ماتوا سدىً

Valuable food like this will not go to waste in the ocean
طعام قيم كهذ لا يذهب سدىً في المحيط..

And I'd really hate to see all this research go to waste.
وسأكره فعلاً رؤية ذهاب هذا العمل سدىً