"سروري أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pleasure to
• happy to
• pleasure for me to
• with pleasure that
• love to
• glad to
• pleasure that you
• pleased to
• pleased that
• gratifying to

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

So, it is a pleasure to work with you, Sir.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

It is a pleasure to meet the explorers from Earth.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

I'd be happy to continue the mockery of this process.
إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة

It gives me great pleasure to introduce to you, Robocop 2.
إنه من دواعي سروري أن أقدم لكم الشرطي الآلي 2

Korra, it is my pleasure to introduce Republic City's most famous industrialist,
كورا انه من داوعي سروري أن أقدم الاشهر في مجال الصناعة

Ladies and gentlemen, it is my pleasure to introduce to you my husband and your next village councilman,
السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري أن أعرض لكم زوجي والخاص بك المقبل عضو مجلس القرية،

It Is My Genuine pleasure to Reveal The True Identity
سيكون من دواعي سروري أن أقدم حامل الهوية الحقيقية

It has been a pleasure to work with you and your excellent team.
فقد كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ومع فريقكم الممتاز.

It is my pleasure to also introduce the draft resolution to the General Assembly, which was submitted by the 27 members of the European Union.
إنه لمن دواعي سروري أن أعرض أيضا للجمعية العامة مشروع القرار هذا، الذي قدمه الأعضاء الـ 27 في الاتحاد الأوروبي.

It is my pleasure to invite the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to make a statement to the Committee.
وإنه لمن دواعي سروري أن أدعو الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، السيد سيرجيو دوارتي، إلى الإدلاء ببيان أمام اللجنة.

It has been a pleasure to address all of you today about a policy of which I am very proud.
وإنه لمن دواعي سروري أن أتحدث إليكم جميعاً اليوم عن سياسة أفخر بها جداً.

It gives me pleasure to address the General Assembly on a question that is extremely important for all of us.
إنه لمن دواعي سروري أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن مسألة هامة لنا جميعا.

It is my pleasure to hail and to praise the skill and dedication with which he has been discharging his most responsible and sensitive mission.
ومن دواعي سروري أن أرحب وأشيد بالمهارة والتفاني اللذين يؤدي بهما رسالته البالغة المسؤولية والدقة.

It is always a pleasure to hear you speak and to observe your commitment to moving the Conference out of its impasse on to the road to progress.
وإنه لمن دواعي سروري أن أسمعك تتحدث وأن ألاحظ التزامك بإخراج المؤتمر من مأزقه ووضعه على طريق التقدم.

It is a great pleasure to see you, my good friend and colleague, preside over the proceedings of the General Assembly at this session.
وإنه لمن دواعي عظيم سروري أن أراكم، يا صديقي العزيز وزميلي، ترأسون أعمال الجمعية العامة في هذه الدورة.

It will give me great pleasure to host this event at the Federal Foreign Office.
وإنه لمن دواعي سروري أن تَشرُف وزارةُ الخارجية الاتحادية باستضافة هذه الفعالية.

I'd be happy to take you ladies for a spin.
سيكون من دواعي سروري أن آخذكم ياسيداتي في جولة

It is a pleasure for me to welcome participants to New York today for the opening of our High-level Meeting on Youth.
من دواعي سروري أن أرحب اليوم بالمشاركين في نيويورك لحضور افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

It is with pleasure that I reiterate here the support of my country for his re-election.
ومن دواعي سروري أن أكرر الاعراب هنا عن تأييد بلدي ﻹعادة انتخابه.

Of course, I'd love to tell you what happened.
بالطبع، من دواعي سروري أن أخبرك ماذا حصل

I am glad to report that in Uganda, since Cairo, we formulated a comprehensive National Population Policy for sustainable development.
ومن دواعي سروري أن أقول إننا في أوغندا، منذ مؤتمر القاهرة، وضعنا سياسة سكانية وطنية شاملة للتنمية المستدامة.

Because it is my pleasure that you do so.
لأن هذا من دواعي سروري أن تفعلي هذا

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
ومن دواعي سروري أن أقول إن النص النهائي لمشروع القرار يستند إلى توافق في الآراء وهو نص متوازن.

I am pleased that this initiative has become universal.
ومن دواعي سروري أن هذه المبادرة قد أصبحت ذات صبغة عالمية.

It is gratifying to note that certain steps have already been taken towards that goal.
وإنه لمن دواعي سروري أن أُلاحظ أن خطوات محددة قد اتُخذت فعلاً نحو تحقيق هذا الهدف.