"سريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secret
• classified
• Company
• confidential
• confidentiality
• undercover
• covert
• secrecy
• private
• discreet
• privileged
• underground
• black-ops
• hush-hush
• clandestine

Yeah, how about a secret party tonight at the 16th tee?
نعم، ماذا عن حفلةٍ سريّة الليلة عند نقطة الـ 16؟

What's the point of a secret knock if you don't use it?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

That information's, as I've repeated endlessly to myself, classified.
تلك المعلومات كما قلت مراراً لنفسي أنها سريّة.

Does the major know we only have 12 Easy Company men?
أيعرف الرائد أنّ لدينا فقط 12رجلاً من سريّة إيزي ؟

Participating Under-Secretaries-General received confidential feedback on the results of the process.
وتلقى وكلاء الأمين العام المشاركون تعقيبات سريّة على نتائج العملية.

Access to health information, as well as confidentiality of personal health data.
`3` الوصول إلى المعلومات الصحية، فضلاً عن سريّة البيانات الصحية الشخصية.

Agent Bristow works undercover with her father, Jack Bristow.
الوكيل بريستو تعمل سريّة مع أبّيها، جاك بريستو.

This is a high-risk covert op in unstable territory.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

He'd sent dozens of men behind the lines on secret missions.
لقد أرسل عشرات من الرجال خلف خطوط العدو لمهماتٍ سريّة

There is an ancient text buried deep in the most secret of the Vatican libraries.
يوجد نصّ قديم مدفون بعمق في أكثر مكتبات الفاتيكان سريّة

It's all sexy and secret at first, and then it's just a pain in the ass.
جميع العلاقات تكون حميمة و سريّة في البداية و بعدها تكون مجرّد علاقات أليمة

This town is part of a secret government study determining the psychological effects of war trauma on civilians.
هذه البلدة جزء من دراسة حكومية سريّة لتحديد الآثار النفسية لصدمات الحرب على المدنيين

So why am I hearing about secret conclaves, sigils scribbled on the walls?
إذًا لمَ أسمع عن اجتماعات سريّة ونقوش لسحر الرموز على الجدران؟

It was explained that it might not be possible to implement such an obligation where classified information was concerned or when a large volume of information was involved.
وأُوضح أنه قد يتعذّر تنفيذُ هذا الالتزام عندما يتعلق الأمر بمعلومات سريّة أو بحجم ضخم من المعلومات.

Information provided by the UAS is classified as confidential.
فالمعلومات التي ترد عبر هذه المنظوماتتصنّف بوصفها معلومات سريّة.

You have someone on the inside of the House Intelligence Committee feeding you classified information.
لديك عميل في لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ يمُدّكَ بمعلومات سريّة.

It's Company policy to maintain the confidentiality of our operatives.
سياسة الشركة تقضي بالإبقاء على سريّة عملائها. هذه شركتك.

Easy Company has the best performance record in the 2nd Battalion.
سريّة إيزي قدّمت أفضل أداءفيالكتيبةالثانية.

Sufficient attention should be given to creating an environment that is conducive to information-sharing, including the possibility of working in a confidential manner.
وينبغي إيلاء اهتمام كاف لإيجاد بيئة مواتية لتبادل المعلومات بما في ذلك إمكانية العمل بطريقة سريّة.

A CIA operative died in the line of duty on a covert operation.
عميلٌ للاستخبارات المركزيّة لقي حتفه أثناء أداء عمله في مهمّة سريّة.

He just left on a mission of great secrecy. Sorry.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

I ran because I knew the murder would expose some issues I'd like to keep private.
سبب هروبي لمعرفتي بأنّ الجريمة ستكشف أموراً أودّ إبقائها سريّة

I'm going to see the secretary of defense tomorrow. I'll find a discreet way to get this done.
سأذهبُ لـ رؤية وزير الدفاع غدا، سأجد طريقة سريّة لتنفيذ هذا.

You know, if he's a patient, that's privileged information.
أوَتعرف، لو كان مريضاً، فإنّ تلك معلومات سريّة.

Most Pine Mountain residents know the story of the Station Master who helped slaves escape to freedom as part of the underground Railroad.
مُعظم سكان المنطقة يعرفون قصة ناظر المحطة الذي ساعد العبيد على الهرب عن طريق سكة حديدية سريّة تحتَ الأرض.

See, Ollie, the kind of guy he is, black-ops...
-أترى، لكون (أولي) رجل عمليّاتٍ سريّة ...

I'm over to Bend, Oregon, official business, real hush-hush.
إني متوجه إلى "بيند" بـ"أوريغون"، مهمة رسمية، سريّة للغاية.

This is a clandestine sit-down at a small Burbank motel.
هذه جلسة سريّة في نُزل صغير بـ(بوربانك).