| The Council then heard a statement by his Excellency Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة. |
| his Excellency The Honourable Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly. | UN | وألقى صاحب المقام سعادة السيد خوسايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| :: his Excellency Mr. Dominique Djindjere, Ambassador of Burkina Faso to Algeria. | UN | :: سعادة السيد دومينيك دجيندجيري، سفير بوركينا فاسو في الجزائر العاصمة |
| his Excellency Pascal Canfin, Minister Delegate for Development of France | UN | سعادة السيد باسكال كانفان، الوزير المنتدب للتنمية في فرنسا |
| his Excellency Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark | UN | سعادة السيد كريستيان فرييس باخ، وزير التعاون الإنمائي في الدانمرك |
| his Excellency Heikki Holmås, Minister of International Development of Norway | UN | سعادة السيد هيكي هولماس، وزير التنمية الدولية في النرويج |
| his Excellency Anura Priyadarshana Yapa, Minister of Environment of Sri Lanka | UN | سعادة السيد أنورا بريادارشانا يابا، وزير البيئة في سري لانكا |
| his Excellency Nassirou Bako Arifari, Minister for Foreign Affairs, African Integration, Francophonie and Beninese Abroad of Benin | UN | سعادة السيد ناصيرو باكو أريفاري، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي والفرنكوفونية والجالية البِنِنية في الخارج لبنن |
| We are also indebted to our distinguished Secretary-General, his Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose track record is without parallel. | UN | ونحن أيضا مدينون ﻷميننا العام البارز، سعادة السيد بطرس بطرس غالي الذي لا يوجد نظير لسجل أعماله. |
| his Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, addressed the General Assembly. | UN | ألقى سعادة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Furthermore, I have conveyed two messages by telephone from Kabul to his Excellency Mr. Najmuddin Sheikh, Foreign Secretary of Pakistan. | UN | وعلاوة على هذا قمت بنقل رسالتين بالهاتف من كابل إلى سعادة السيد نجم الدين شيخ وزير خارجية باكستان. |
| United Nations, his Excellency Mr. Richard Butler AM, on | UN | تقرير سعادة السيد ريتشارد بوتلر، الممثل الدائم لاستراليا |
| The Prime Minister of the Republic of Turkey, his Excellency Mr. Necmettin Erbakan, also addressed the Meeting. | UN | وقد ألقى رئيس وزراء جمهورية تركيا، سعادة السيد نجم الدين أربكان كلمة في الاجتماع أيضا، |
| his Excellency Mr. Ishembay Abdurazakov, Vice-President of the Kyrgyz Republic. | UN | سعادة السيد ايشمباي عبد الرزاقوف، نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| his Excellency Mr. Ishembay Abdurazakov, Vice-President of the Kyrgyz Republic. | UN | سعادة السيد ايشمباي عبد الرزاقوف، نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| his Excellency Mr. Oscar Ceville, Vice-Minister of the Presidency of Panama. | UN | سعادة السيد أوسكار سيفيي، نائب وزير رئاسة الجمهورية في بنما. |
| his Excellency Mr. Oscar Ceville, Vice-Minister of the Presidency of Panama. | UN | سعادة السيد أوسكار سيفيي، نائب وزير رئاسة الجمهورية في بنما. |
| his Excellency Mr. Ahmad Abdulla, Minister of Health of Maldives. | UN | سعادة السيد أحمد عبد الله، وزير الصحة في ملديف. |
| his Excellency Mr. Aldo Omar Carreras, Vice-Minister for Population of Argentina. | UN | سعادة السيد ألدو أومار كاريراس، نائب وزير السكان في اﻷرجنتين. |
| his Excellency Mr. César Hermida Bustos, Under-Secretary for Health of Ecuador. | UN | سعادة السيد سيزار إيريدا بوستوس، نائب وزير الصحة في إكوادور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 